Thread: Local people comment what happened in Mariupol at 9th May (video) + related

That's not exactly mainstream news though.

I understand all of the standard sentences and simple chit-chat, but some of the major points I couldn't follow.

The interviewer seems to have a reasonably open mind though, just ask and see what response she gets, rather than try to manipulate the conversation. She's letting him say what he has to say without manipulating. That's the best way to conduct an interview I think.

I guess Russian intervention is completely out of the question now; Putin revoked some approval from the duma to intervene.

The question is how people in Donbass, Mariupol and Odessa can live happily as Ukrainian citizens after all this. I wouldn't, if I was them.

How can a whole region forgive something like that, and continue to live as citizens of a country that bombed you, burnt people and shot at crowds?

Originally Posted by Hanna

I understand all of the standard sentences and simple chit-chat, but some of the major points I couldn't follow.

The interviewer seems to have a reasonably open mind though, just ask and see what response she gets, rather than try to manipulate the conversation. She's letting him say what he has to say without manipulating. That's the best way to conduct an interview I think.

No. The interview went wrong from the very beginning. They even started to panic when chef-editor joined at 18:50 - you can hear whisper "может помочь тебе?".
The interviewer is not open minded she is simply dumb and repeats the same question all the time "are there any russian citizens with guns on tanks with russian flags?".
I think she out of stupid confidence was like "let me put it on air and i'll nail that Kornilov down!". But that man is cold minded enough to answer with simple obvious logic (in the interview he refers only to westarn media btw) so it went the other way around. Look how her face changes in the middle. At 19:10 it's clearly made up "smile" (i think she's about to cry. she realizes that she ruined everything)

I don't have time to transcribe the whole interview.
Here's the moment from 20:06 (K - Kornilov, I -the lady, E - editor)

К: Да накал другой, совершенно верно, я ещё раз говорю и объясняю почему такой накал теперь. Потому что у Януковича, слава Богу, хватило ума не применять бронетехнику, авиацию, армию против восставших, против повстанцев (Е [interrupts with sarcastic phrases] мы тоже в восторге от политики Януковича, то есть мы тут должны [быть] его какие-то сторонники.... [standard trick which doesn't work here]) на евромайдане. Понятное дело, если бы украинская армия сейчас не стояла в Донбассе в виде оккупационных войск, и не вела себя там как оккупанты, то не было бы такого накала и таких человеческих жертв. Надо отозвать армию в казармы, и тогда этих человеческих жертв не будет, я уверен. Если бы Янукович начал бомбёжки львовских городов после захвата админ. зданий там. Это ж правда начато не в Донецке и не в Луганске, захваты админ. зданий и так далее? То есть то конечно жертв было бы гораздо больше чем одна небесная сотня.

I: (20:59) Владимир, и всё таки вот... всё равно вот я адресую вам вам этот вопрос: Почему российское руководство не отзовёт людей, россиян, которые находятся на территории Украины с оружием? Если формально Россия хочет и говорит о том что она хочет уладить конфликт на Донбассе. Почему она не отзовёт людей, которые ... и не потребует от них сдать оружие?

К: (21:22) Скажите, как можно отозвать людей, которые туда не были посланы? Россия не рекомендует своим гражданам сейчас, это есть ..опять таки заявления МИДа по этому поводу, посещать зоны боевых действий. Как и многие другие посольства и так далее. Но при этом я опять таки .. может быть там прервалось и вы не услышали ответного вопроса - почему Грузия не отзывала боевиков с евромайдана?

I: Потому что грузинские боевики....

К: Почему Израиль сейчас не отзывает гражданина Израиля Коломойского, который является за одно и губернатором и финансирует боевые организации и боевые структуры боевиков? Почему вы этим вопросом не задаётесь?

I: Владимир, я правильно понимаю?....

К: Потому и Россия делает точно так же, делает кальку с того как поступали американцы, израильтяне, представители евросоюза и так далее. Россия долго призывала играть по правилам. Заметьте, во время евромайдана. Неоднократно призывала к переговорам. Неоднократно призывала убрать все силовые и боевые подразделения с майдана. Почему-то запад к этому не прислушивался. Почему-то у вас здесь в эфире не задавались вопросом - почему не отзываются иностранные граждане с того же евромайдана.

I: (21:38 ) Владимир, я правильно понимаю? Что российское руководство не имеет влияния на людей, которые сейчас вооружённые находятся... россияне находятся на территории Украины?

К: Прямого влияния наверняка не имеет. Вы в конце концов слышали призыв Путина на проводить референдум в Донецкой и Луганской областях. То есть прозвучал такой призыв, референдум был проведён поскольку решение это принималось не в Москве уж само собой. То есть прямого влияния, такого что можно приказать, отозвать и прочее конечно нет. При этом Россия конечно пытается оказать дипломатическое влияние и на Киев и на представителей вот этих повстанцев всевозможных. Россия-то призывает к диалогу и тех и других.

I: (23:24) Владимир, вот танки, которые вчера вошли в Донецкую область, вот на сегодня есть точная, достоверная информация ... средств массовой информации.... о том что это российские танки.

К: Как я вам завидую! Вот какой информации вы верите - та и достоверная [loughs]. Потрясающе!

I: (23:41) А вы думаете....

К: Раз Тымчук заявил - это достоверная информация

I: А у вас информация.. чьи это танки, Владимир?

К: Не знаю. То есть я, в отличие от вас, всё ставлю под сомнение. И заявления представителей Донецкой республики и уж тем более Украины, которые врут постоянно последние месяцы, при чём не критично всё это ретранслируют всё это Украинские СМИ. Уж сколько раз на лжи ловили ... сначала они заявляли , что это не они бомбили Луганскую обладминистрацию.... - и все спокойно это повторяли ... затем уже всё.. уже ОБСЕ даже сказал что такие-то самолёты - понятное дело авиа налёт это был.... и хоть бы кто-то извинился из Украинских СМИ. Так главное хоть бы кто-то потом проанализировал-то: а зачем? .... кому понадобились эти бомбёжки? - нет! Такими вопросами свою голову вообще не забивают ... дальше продолжают транслировать ложь от Тымчука или ещё от каких-то подобных "экспертов".
Я не знаю откуда взялись эти там 2 - 3 танка, которые там вчера в Макеевке появились с российскими флагами. У меня есть подозрение, что оттуда же откуда взялись и БТРы позаимствованные у доблестных украинских вояк в начале этой карательной операции. И мы помним как просто сдали боевикам и ушли. Но это моё подозрение, у меня нет пока ещё ни каких достоверных фактов, подтверждающих либо ту либо другую версию. А у вас всё достоверно что против России что против вот этих Донецких и луганских повстанцев! Вы вот вот интересно вы что-то услышите от Тымчука, вам это нравится - вы этому верите и после этого всё это становится достоверным

[here you can editor's whisper] ... всё. убирай эту тему...

I guess Russian intervention is completely out of the question now; Putin revoked some approval from the duma to intervene.

Let's watch Washington tasting it's own medicine!

The question is how people in Donbass, Mariupol and Odessa can live happily as Ukrainian citizens after all this. I wouldn't, if I was them.

How can a whole region forgive something like that, and continue to live as citizens of a country that bombed you, burnt people and shot at crowds?

They can't and they won't. Kornilov clearly explains why at 8:48. I'm sorry i have no time to type it now. I'll type it later if you want.

Originally Posted by Hanna

The interviewer seems to have a reasonably open mind though, just ask and see what response she gets, rather than try to manipulate the conversation. She's letting him say what he has to say without manipulating.

It's a wrong impression which is probably caused by insufficient proficiency in Russian.

Originally Posted by lodka

It's a wrong impression which is probably caused by insufficient proficiency in Russian.

Oh, ok. I guess that's what happens when you try to listen to something that's above your skill level and fill in the blanks with guesses!
Totally misunderstanding something is the worst part of learning a language.
Frankly I joined the forum for the language aspect and keep getting distracted and carried away by the politics. As you can tell, it's something that interests me a lot. But I really need to reverse this! All the initial questions I had about the politics of Russia and the ex-USSR were answered a long time ago. I should spend my time in the language section instead.

Thanks for the transcript Alex - I check it out in a sec.