Thread: Valda - разные вопросы по глаголам

Originally Posted by Deborski

Можно, но правильно.....?

It's correct.

Originally Posted by Throbert McGee

Back-translating to English:

I noticed her use of the phrase "я скучаю тебя," which suggests that she speaks Russian poorly.

I think it might be better to say:

Её употребление этой фразы говорит о том, что она не хорошо владеет русским языком.
Her use of this phrase attests to the fact that she doesn't speak Russian well.

Instead of говорит о том, что you could also say подсказывает о том, что ("it hints at the fact, that...")

And there are various other ways to express "it suggests to me" or "it leads me to believe" or "it makes me think," etc. A native speaker can give you better advice about which one sounds best in this context.

Yes, I'm sure both of those ways of saying it are more logical than mine. I was just trying to find a way of using the word дозволяющее. I'm not sure it's really correct in the way I was using it - at least позволяющее sounds more normal to me.

What's the difference between дозволять and позволять anyway?

Позволять is a modern version of дозволять. In all cases позволять sounds more appropriate than дозволять.

Originally Posted by Throbert McGee

As far as I know:

Я скучаю без тебя. = Мне скучно без тебя. (It's dull/boring/not fun for me when you're not here.)
Я скучаю по тебе. = Мне грустно без тебя. (It's sad for me when you're not here; I miss you; I'm lonely without you.)

So the two aren't mutually exclusive, but the emphasis is different.

Thank you for the example

"Я за тебя скучаю" - никто и никогда так не говорит, ДАЖЕ НА ЮГЕ УКРАИНЫ, там могут сказать, под влиянием украинского " я скучаю ЗА ТОБОЙ".

В любом случае фраза "я за тебя скучаю" неприемлема ни для русских, ни для украинцев.

" Я тебя "окучиваю"" - признание неудачливого ловеласа.

According to one dictionary:

ведать
ведать
несов. перех. и неперех.
1) а) Знать, иметь сведения.
б) Представлять, сознавать, отдавать отчет (обычно с отрицанием).
в) Иметь представление, понятие о ком-л., чем-л., быть осведомленным в чем-л. (обычно с отрицанием).
2) перех. Испытывать, чувствовать, переживать.
3) неперех. Управлять, заведовать, распоряжаться чем-л.

Difference is mainly in style.
Ведать - old fashioned poetic style. Now used mainly in set phrases.
Знать - common.

Thank you, that clears it up!

Medved = мед (honey) + вед(ать) (knower)

"Ведаць" - в белорусском до сих пор испольуется. На русский переводится как "знать".

В современном русском сейчас употребляется только в значении "управлять" да и то редко. В основном в юриспруденции. "Ведать, ведение."

Собственно слова ведьма, ведьмак, ведун, ведунья и образованы тем, что эти люди ведают чем-то. Обладают специальными знаниями.

В английском есть слово wit? Похоже на наше ведать.
В английском есть слово know? Похоже на наше знать.

Слова знать и ведать произошли от разных корней. Но сейчас это синонимы. Не полные, но синонимы.
"Знать не знаю, ведать не ведаю".

Зна́ние - форма существования и систематизации результатов познавательной деятельности человека.
Ве́ды - сборник самых древних священных писаний.
Знание –-> знать
Веды –-> ведать

Мне придётся говорить с ней

How do I say it in future tense?

Мне буду придётся говорить с ней?

Or is it already future?

Это будущее время.

Мне придется - Future tense
Мне приходится - Present tense
Мне пришлось - Past tense

Originally Posted by Valda

Мне придётся говорить с ней

How do I say it in future tense?

Valda, it's already in future tense. Придётся - perfective, future tense.
If you need to show some nuances, you should play with the second verb (using perfective or imperfective form).

Мне придётся говорить с ней (the second verb is imperfective)
Мне придется поговорить с ней (the second verb is perfective)

What's the difference? The first one implies that you suppose it will be a long or/and detailed conversation, or possibly even a few conversations. The second one just implies one conversation in the future.
What form do you have to choose? Actually, almost for all your situations perfective form is preferable. Except for the situations where you should make an emphasis on a long-time action.

Можно сказать так:
- В будущем, мне придётся (по)говорить с ней.
- В ближайшее время, мне придётся (по)говорить с ней.

Originally Posted by Sibiriak

Можно сказать так:
- В будущем, мне придется (по)говорить с ней.
- В ближайшее время, мне пройдётся (по)говорить с ней.

It's more like "later today I'll just have to talk to her"

I guess Мне придется поговорить с ней is the best way indeed

Это будущее время.

Мне придется - Future tense
Мне приходится - Present tense
Мне пришлось - Past tense

Thanks for the helpful list!

Anyhow, you can use: "Мне нужно будет поговорить с ней". I think they have the same meaning in this situation.

Originally Posted by Daniel_Brackley

Anyhow, you can use: "Мне нужно будет поговорить с ней". I think they have the same meaning in this situation.

Are you serious? Мне придется и мне нужно are too completely different verbs