Thread: Valda - разные вопросы по глаголам

Originally Posted by Deborski

Можно, но правильно.....?

As far as I know:

Я скучаю без тебя. = Мне скучно без тебя. (It's dull/boring/not fun for me when you're not here.)
Я скучаю по тебе. = Мне грустно без тебя. (It's sad for me when you're not here; I miss you; I'm lonely without you.)

So the two aren't mutually exclusive, but the emphasis is different.

Originally Posted by Deborski

Можно, но правильно.....?

It's correct.

Позволять is a modern version of дозволять. In all cases позволять sounds more appropriate than дозволять.

"Я за тебя скучаю" - никто и никогда так не говорит, ДАЖЕ НА ЮГЕ УКРАИНЫ, там могут сказать, под влиянием украинского " я скучаю ЗА ТОБОЙ".

В любом случае фраза "я за тебя скучаю" неприемлема ни для русских, ни для украинцев.

" Я тебя "окучиваю"" - признание неудачливого ловеласа.

Can anyone provide more examples for using "по тебе" instead of "тебя" ?

It is not instead. Actually I don't understand why in English they use direct object in "I miss you". I believe it is counter-intuitive.

BTW "I missed you." also can be translated as "Я по тебе промахнулся."

Hehe

Well, I didn't explain myself well...I didn't really mean "instead of тебя", I meant, more examples with по-тебе

Я по-тебе (X)

Which words can we put instead of the X, other than скучаю?

Я по тебе скучаю, соскучился, тоскую и т.п.; промахнулся; иду, еду (awkward);

Еще так можно
По ком звонит колокол

С английского: For Whom the Bell Tolls.
Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572—1631). 17-е стихотворение:

Нет человека, который был бы как Остров,
сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши;
и если Волной снесет в море береговой Утес,
меньше станет Европа,
и также если смоет край Мыса и разрушит
Замок твой и Друга твоего;
смерть каждого Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством,
а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол;
он звонит и по Тебе.

Выражение стало популярным после выхода в свет романа «По ком звонит колокол» (1940) американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961).
Смысл выражения: предложение задуматься о своем месте в мире, о своей бренности, об общности человеческих судеб, солидарности людей и т. д.

"Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?

Возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас.
Скучаю (а также грущу, тоскую и т. п.) по вас – старая норма; по вам – новая.
Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас.
Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (М., 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные.

В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица мн. числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас.

А вот вариант скучать за кем-либо, о котором тоже довольно часто спрашивают, не является нормативным, выходит за рамки русского литературного языка."

http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/

According to one dictionary:

ведать
ведать
несов. перех. и неперех.
1) а) Знать, иметь сведения.
б) Представлять, сознавать, отдавать отчет (обычно с отрицанием).
в) Иметь представление, понятие о ком-л., чем-л., быть осведомленным в чем-л. (обычно с отрицанием).
2) перех. Испытывать, чувствовать, переживать.
3) неперех. Управлять, заведовать, распоряжаться чем-л.

Difference is mainly in style.
Ведать - old fashioned poetic style. Now used mainly in set phrases.
Знать - common.

Thank you, that clears it up!

Medved = мед (honey) + вед(ать) (knower)

"Ведаць" - в белорусском до сих пор испольуется. На русский переводится как "знать".

В современном русском сейчас употребляется только в значении "управлять" да и то редко. В основном в юриспруденции. "Ведать, ведение."

Собственно слова ведьма, ведьмак, ведун, ведунья и образованы тем, что эти люди ведают чем-то. Обладают специальными знаниями.

В английском есть слово wit? Похоже на наше ведать.
В английском есть слово know? Похоже на наше знать.

Слова знать и ведать произошли от разных корней. Но сейчас это синонимы. Не полные, но синонимы.
"Знать не знаю, ведать не ведаю".

Зна́ние - форма существования и систематизации результатов познавательной деятельности человека.
Ве́ды - сборник самых древних священных писаний.
Знание –-> знать
Веды –-> ведать

Мне придётся говорить с ней

How do I say it in future tense?

Мне буду придётся говорить с ней?

Or is it already future?

Это будущее время.

Мне придется - Future tense
Мне приходится - Present tense
Мне пришлось - Past tense

Originally Posted by Valda

Мне придётся говорить с ней

How do I say it in future tense?

Valda, it's already in future tense. Придётся - perfective, future tense.
If you need to show some nuances, you should play with the second verb (using perfective or imperfective form).

Мне придётся говорить с ней (the second verb is imperfective)
Мне придется поговорить с ней (the second verb is perfective)

What's the difference? The first one implies that you suppose it will be a long or/and detailed conversation, or possibly even a few conversations. The second one just implies one conversation in the future.
What form do you have to choose? Actually, almost for all your situations perfective form is preferable. Except for the situations where you should make an emphasis on a long-time action.