Thread: Questions about idioms.

Originally Posted by Doomer

"хлеб ни на что не похож" means "bread is something that doesn't look/feel/taste like anything I know"

Thank you, and so would it work with этот/тот?

"Этот хлеб ни на что не похож" This bread is not like anything I know?

"Ни на что не похож это место." possible? 'This place is like nothing I know.'

"Ни на что не похожий способ исправления трудных подростков придумал израильский профессор Ш.Шокен"
http://www.1tv.ru/news/other/176701

Hey, "ни на что не похож" is an idiom and does not normally used in literary sense. "Хлеб ни на что не похож!" is just an expressive way to say that bread is awfully bad (and does not match some purpose).

"This bread is not like anything I know." = "Этот хлеб не похож ни на что из того, что я знаю." Here is no idiom.

Thank you very much It-ogo. The collection of idioms I'm using does not say how to use them, and so it will probably take me a long time to learn them!

Наступило туману? (I see from conjugation that туман has partitive, and so I'm guessing that the idiom 'наступить туману' uses this partitive.)


I'll remember this "not normally used in literary sense".

it's not наступил it's напустил
напустил туману
Meaning - ﾍﾀﾏﾓﾑﾒﾈﾒﾜ ﾒﾓﾌﾀﾍﾓ

Thanks, Doomer:
I've noticed that for some words I tend to get spoonerisms quite easily, and these are some of them! => тоже впустил вступил

Идиомы "до сих пор" и "с тех пор" => "с тех пор до сих пор" может?

"С тех пор много воды утекло" может?

Спасибо за помощь.

Originally Posted by Seraph

Идиомы "до сих пор" и "с тех пор" => "с тех пор до сих пор" может?

"С тех пор много воды утекло" может?

Спасибо за помощь.

"с тех пор" word-by-word means "from those times"
"до сих пор" = "up to these times"

Technically they are not idioms but set phrases because they are used in literal sense.

"с тех пор до сих пор" is understandable but a bit funny because it sounds like tautology.

"С тех пор много воды утекло" yes, this phrase is quite common.

Thank you very much, I was trying for 'from that time to this', don't know if can leave off second 'пор'. "С тех пор до сего дня..."

С той поры и до сих пор.
С того времени до сих пор.
С тех пор и до нынешнего времени.
и т.д.

"и до нынче"

Originally Posted by Seraph

"и до нынче"

и по ныне

Originally Posted by Doomer

и по ныне

и поныне.

Это место ни на что не похоже.

Пожалуйста-

"Наверное, боги сошли с ума" - кинофильм. Неожиданно. Почему нет "умов"?

"Они сошли с ума"?? или "Они сошли с умов"?

Спасибо.

Originally Posted by Seraph

"Они сошли с ума"?? или "Они сошли с умов"?

сойти с ума is a fixed phrase. "С ума" portion doesn't change. Means lost his/her/their mind(s)
Он сошёл с ума
Она сошла с ума
Оно сошло с ума
Они сошли с ума

Он сходил с ума
Она сходила с ума
Оно сходило с ума
Они сходили с ума

Благодарю вас, Doomer. Я увидел среднюю форму "сошло" и подумал "как?". Тогда вспомнил среднее понятие так население.

"Население городишка сошло с ума." Книга "Когда время сошло с ума" Человечество сошло ...