Thread: Questions about idioms.

Thanks, Doomer:
I've noticed that for some words I tend to get spoonerisms quite easily, and these are some of them! => тоже впустил вступил

Идиомы "до сих пор" и "с тех пор" => "с тех пор до сих пор" может?

"С тех пор много воды утекло" может?

Спасибо за помощь.

Originally Posted by Seraph

Идиомы "до сих пор" и "с тех пор" => "с тех пор до сих пор" может?

"С тех пор много воды утекло" может?

Спасибо за помощь.

"с тех пор" word-by-word means "from those times"
"до сих пор" = "up to these times"

Technically they are not idioms but set phrases because they are used in literal sense.

"с тех пор до сих пор" is understandable but a bit funny because it sounds like tautology.

"С тех пор много воды утекло" yes, this phrase is quite common.

Thank you very much, I was trying for 'from that time to this', don't know if can leave off second 'пор'. "С тех пор до сего дня..."

С той поры и до сих пор.
С того времени до сих пор.
С тех пор и до нынешнего времени.
и т.д.

"и до нынче"

Originally Posted by Seraph

"и до нынче"

и по ныне

Originally Posted by Doomer

и по ныне

и поныне.

Это место ни на что не похоже.

Пожалуйста-

"Наверное, боги сошли с ума" - кинофильм. Неожиданно. Почему нет "умов"?

"Они сошли с ума"?? или "Они сошли с умов"?

Спасибо.

Originally Posted by Seraph

"Они сошли с ума"?? или "Они сошли с умов"?

сойти с ума is a fixed phrase. "С ума" portion doesn't change. Means lost his/her/their mind(s)
Он сошёл с ума
Она сошла с ума
Оно сошло с ума
Они сошли с ума

Он сходил с ума
Она сходила с ума
Оно сходило с ума
Они сходили с ума

Благодарю вас, Doomer. Я увидел среднюю форму "сошло" и подумал "как?". Тогда вспомнил среднее понятие так население.

"Население городишка сошло с ума." Книга "Когда время сошло с ума" Человечество сошло ...