Results 1 to 4 of 4

Thread: Yeltsin revelation/please correct translation

  1. #1
    крупскяа
    Guest

    Yeltsin revelation/please correct translation

    елтсин умерло священный человек, лишённый в

    зависть или ревность. он было за и против-капиталист несмотря

    на в то малыи оклад.

    Yeltsin died a holy man, devoid of envy or jealousy. He was pro-capitalist despite of his small salary.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    6

    Re: Yeltsin revelation/please correct translation

    Если я все правильно понял, то перевод будет таким:
    "Елстин умер святым человеком, лишенным зависти и ревности. Он был про-капиталистом, несмотря на свой маленький оклад (зарплату)".

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Yeltsin revelation/please correct translation

    Quote Originally Posted by DreHows
    Если я все правильно понял, то перевод будет таким:
    "Елстин умер святым человеком, лишенным зависти и ревности. Он был про-капиталистом, несмотря на свой маленький оклад (зарплату)".
    *facepalm* ну надеждаконстантиновна-то ладно, но блин если "from Russia too" - фамилию первого президента этой страны можно научиться узнавать? Ельцин он.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  4. #4
    крупскяа
    Guest

    Re: Yeltsin revelation/please correct translation

    Thanks to all !!

Similar Threads

  1. Is my translation correct?
    By gytrans in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 21st, 2010, 01:46 PM
  2. My translation. Correct it please!
    By Agnetha in forum Practice your English
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2010, 04:46 AM
  3. Is my translation correct?
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 14th, 2008, 05:21 PM
  4. Can anybody correct my translation?
    By mariashara in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: July 30th, 2005, 11:12 PM
  5. Correct translation
    By nikki2028 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 21st, 2004, 09:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary