Results 1 to 6 of 6

Thread: Translation of a song, please?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    9

    Translation of a song, please?

    Hello people! I am new to these forums and I am a big fan of Maksim. could someone please translate this song for me? I would really appreciate it ta
    So here are the lyrics:

    "на радиоволнах"

    И лишь на радио...
    Все твои игры...
    Твои игры...

    Я тебя никогда не забуду
    Фразу смолчу до слез простую
    Цветом, что на губах
    Тонкой ладонью взмах
    Красным целую след: "До свидания"

    Я нарисую дождь и ветер
    Пусть говорят что нет на свете
    Серых таких же глаз,
    В белых моих стихах
    Так не хватает слов на прощание.

    И лишь на радиоволнах,
    Эй, сколько звезд в твоих руках?
    Все твои игры напоказ
    Ты моих совсем не стоишь фраз
    Горели листья просто так
    Ты навсегда теперь мой враг
    И только по щеке мороз
    Ты моих совсем не стоишь слез.

    Я тебя никогда не забуду
    Пара слов невпопад и в стужу
    Кутаясь в серых днях,
    Всё ведь за них отдаст
    Та, что не любит дождь за простуду.

    А трек на память просто так
    Ты навсегда теперь мой враг
    И только по щеке мороз
    Ты моих совсем не стоишь слез.

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    10

    Re: Translation of a song, please?


  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    9

    Re: Translation of a song, please?

    yes i know. this is my video people have told me there are countless mistakes in the translation though. can someone please correct them? thanks

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    11

    Re: Translation of a song, please?

    Quote Originally Posted by Katina
    yes i know. this is my video people have told me there are countless mistakes in the translation though. can someone please correct them? thanks
    So why don't you post your version here? That tranalation is (imho) pretty good for the free( as in free beer) one.

    In that video I've only spotted "Пара слов невпопад и в стужу" - is not 'inappropriate and cold words' - it's 'inappropriate words said during frost'.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Perth, Australia
    Posts
    38
    Rep Power
    9

    Re: Translation of a song, please?

    ah! hey thanks for that correction

  6. #6
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    10

    Re: Translation of a song, please?

    Quote Originally Posted by Katina
    hello. could you please tell me what this sentence means? thank you very much.
    Фразу смолчу до слез простую
    It means: " I'll not pronounce the phrase that is as simple as to make me cry". But your translation is OK, because the song (lyrics) does not make much sense.

Similar Threads

  1. song translation
    By niko_turok in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2009, 02:56 PM
  2. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 05:35 PM
  3. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  4. Song translation Please
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 22nd, 2006, 04:16 PM
  5. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 04:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary