Results 1 to 4 of 4

Thread: Song translation Please

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Manchester U.K
    Posts
    62
    Rep Power
    10

    Song translation Please

    Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны, океаны┘
    А ты одна, в твоей душе и глазах эти слезы, эти раны, эти раны┘

    Припев:
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам
    Оставайся такой как есть
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещает твои глаза,
    Если в сердце живет любовь
    Не смотри, не смотри ты по сторонам
    Оставайся такой как есть
    Оставайся сама собой
    Целый мир освещает твои глаза,
    Если в сердце живет любовь

    Просмотрела все фильмы о любви,
    Но в жизни тоже много сказок, много сказок┘
    Не спеши, подожди, увидишь ты
    Все будет, но не сразу, но не сразу┘

    although I can sing this song I do not know what the exact meaning of the words are in English I think it is a love song but hey what do I know about Russian - if someone would kindly help I would appreciate it .

    Many thanks



    Репутация - то, что другие люди знают о Вас. Честь состоит в том то, что Вы знаете о вас непосредственно.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: Song translation Please

    Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны, океаны
    The days are passing by, years are flying away, the oceans are drying, the oceans
    А ты одна, в твоей душе и глазах эти слезы, эти раны, эти раны
    And you're alone, in your soul and in your eyes are these tears and these wounds, these wounds
    Припев:
    Refrain:
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам
    But don't look dont look around
    Оставайся такой как есть
    Be yoursefl as you are
    Оставайся сама собой.
    Be yoursefl.
    Целый мир освещает твои глаза,
    The whole world is lighting up your eyes
    Если в сердце живет любовь
    If the love is living in your heart.
    Просмотрела все фильмы о любви,
    You have seen all movies about love
    Но в жизни тоже много сказок, много сказок
    But there are a lot of fairy tales in the life too, a lot of fairy tales.
    Не спеши, подожди, увидишь ты
    Don't hurry up, just wait and youl'll see
    Все будет, но не сразу, но не сразу
    Everything will be (alright) but not right now.

    Is it OK?
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: Song translation Please

    Good job, JJ!
    Только здесь я бы перевела немного иначе:
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам
    But don't look, don't look away
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Manchester U.K
    Posts
    62
    Rep Power
    10

    Re: Song translation Please

    Quote Originally Posted by ang12el
    Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны, океаны┘
    А ты одна, в твоей душе и глазах эти слезы, эти раны, эти раны┘

    Припев:
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам
    Оставайся такой как есть
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещает твои глаза,
    Если в сердце живет любовь
    Не смотри, не смотри ты по сторонам
    Оставайся такой как есть
    Оставайся сама собой
    Целый мир освещает твои глаза,
    Если в сердце живет любовь

    Просмотрела все фильмы о любви,
    Но в жизни тоже много сказок, много сказок┘
    Не спеши, подожди, увидишь ты
    Все будет, но не сразу, но не сразу┘

    although I can sing this song I do not know what the exact meaning of the words are in English I think it is a love song but hey what do I know about Russian - if someone would kindly help I would appreciate it .

    Many thanks



    Большое спасибо < Big ThankYou OR should it be many Thank You's ?

    Репутация - то, что другие люди знают о Вас. Честь состоит в том то, что Вы знаете о вас непосредственно.

Similar Threads

  1. song translation
    By niko_turok in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2009, 02:56 PM
  2. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 05:35 PM
  3. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  4. Song translation
    By ankitj2 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 16th, 2007, 08:17 AM
  5. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 04:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary