Results 1 to 12 of 12

Thread: song translation

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    sat on a stool
    Posts
    10
    Rep Power
    10

    song translation

    Can you please help intranslating this song for me?

    Islands in the stream
    That is what we are
    No-one in between
    How can we be wrong
    Sail away with me
    To another world
    And we rely on each other
    From one lover to another


    Thanks very much in anticipation

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I'll give it a shot, but don't trust me as I'm still learning.

    Островы в потоке
    Вот что мы
    Никто между тем
    Как мы можем быть неверным
    Уплывай со мной
    В другой свет
    Мы полагаемся друг на другом
    От одного любовника к другом
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    Острова в потоке -
    Вот то, что мы есть.
    Никого нет между
    Этих островов
    Мы можем быть не правы,
    Но уплывай со мною
    В мир совсем иной
    Доверяя друг другу
    От одной любви - к другой.

    I think, thus more poeticaly
    Не говорите мне что делать, и я не скажу вам куда идти!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by WishMaster
    Острова в потоке -
    Вот то, что мы есть.
    Никого нет между
    Этих островов
    Мы можем быть не правы,
    Но уплывай со мною
    В мир совсем иной
    Доверяя друг другу
    От одной любви - к другой.

    I think, thus more poeticaly
    I think this is more poetic.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I feel I did pretty good though. It wasn't terribly out.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  6. #6
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    That song barfiferous. It makes me want to chunder! You know......a technicolor yawn!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    How can you hate Dolly Parton and Kenny Rogers?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kwatts59
    How can you hate Dolly Parton and Kenny Rogers?
    Oh that was Dolly?........Well....theres parts of her I like!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    What part?

    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Woh!..........those.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    sat on a stool
    Posts
    10
    Rep Power
    10

    song / Dolly

    Thanks for the translation and 2 very big thankyous for the Dolly parton pic.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    She's fearful in her age.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. song translation
    By niko_turok in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2009, 02:56 PM
  2. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 05:35 PM
  3. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  4. Song translation
    By ankitj2 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 16th, 2007, 08:17 AM
  5. Song translation Please
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 22nd, 2006, 04:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary