Results 1 to 2 of 2

Thread: Song translation

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    50
    Rep Power
    11

    Song translation

    This is a beautiful song but my Russian isnt good enough to translate all of it, can someone please do it for me

    A
    Крестик, нолик - сутки прочь
    F#m
    Ты целуешь чью-то дочь, играешь
    A
    Чем пугает глубина
    F#m
    Что грустит в её глазах не знаешь

    A H C#m F#m E A H C#m
    Нас о-сто-рож-но ка-ча-ют
    A H C#m F#m E A H
    Волны спо-кой-но-го сна

    C#m F#m H
    Глупые люди
    H G#m A
    Солнце на блюде едят
    F#m H
    Кто-то рассудит
    H E
    Всё наблюдая свысока
    Разные судьбы
    Сёстры-подруги, а я
    Прячу осколки
    Всё, что осталось от тебя

    C#m G#m C#m A

    Чуть быстрее, чем вчера
    Кто-то день стряхнул с плеча устало
    В долгий ящик до утра
    Неотложные дела собрались

    Всё никогда не успеешь
    Надо ли что-то менять

    Глупые люди
    Солнце на блюде едят
    Кто-то рассудит
    Всё наблюдая свысока
    Разные судьбы
    Сёстры, подруги, а я
    Прячу осколки
    Всё, что осталось от тебя

    C#m G#m A F#m
    C#m G#m A F#m H
    _______________
    г.Дзержинск, 2003 г.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,363
    Rep Power
    13

    Re: Song translation

    Крестик, нолик - сутки прочь
    Ты целуешь чью-то дочь, играешь
    Чем пугает глубина
    Что грустит в её глазах не знаешь
    A cross, a naught - the day is gone
    You kiss someone's daughter, you play.
    You don't know, with what is the depth frightenihg,
    what is mourning in her eyes

    Нас о-сто-рож-но ка-ча-ют
    Волны спо-кой-но-го сна
    We a carefully drandled by the waves of calm sleep(dream)

    Глупые люди
    Солнце на блюде едят
    Кто-то рассудит
    Всё наблюдая свысока
    Разные судьбы
    Сёстры-подруги, а я
    Прячу осколки
    Всё, что осталось от тебя
    Stupid people
    Eat sun on the dish
    Someone will judge
    looking at evwrything down
    Different destinies
    Are sisters-friends, and I
    Hide the splinters
    All that left from you

    Чуть быстрее, чем вчера
    Кто-то день стряхнул с плеча устало
    В долгий ящик до утра
    Неотложные дела собрались
    A bit quicker than yesterday
    Someone tiredly shook off the day from his shoulder
    The immediate jobs are going to the shelf till morning
    (отложить в долгий ящик - idiom(toshekf, to put off, to procrastinate))

    Всё никогда не успеешь
    Надо ли что-то менять
    You'll never be able to do everything
    Should one change anything

    Попса и есть попса...
    Семь бед, один Reset

Similar Threads

  1. song translation
    By niko_turok in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2009, 02:56 PM
  2. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 05:35 PM
  3. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  4. Song translation Please
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 22nd, 2006, 04:16 PM
  5. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 04:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary