Results 1 to 3 of 3

Thread: song translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    song translation

    Hi everybody,
    help me what is the translation of this song заранее спасибо!

    Я прикоснусь к тебе горячею рукою
    И ты растаешь как на солнце шоколад
    Тебя как книгу, дочитаю и закрою
    И обещаю, что не обернусь назад.
    Не обижайся, ты конечно не подарок
    Я никогда я не умела выбирать
    Я красной ленточкой тебя перевязала
    И обещала никогда не открывать.

    Припев:
    Знаешь, милый
    Забудем всё, что было
    Не подходи так близко
    Дождёшься, что получишь...
    Знаешь, милый
    Я так тебя любила
    А ты мне улыбался
    И говорил так мило... Знаешь, милый...

    Тобой укрылась я как тёплым одеялом
    Но не согрелась ускользающим теплом
    Тебе любви моей казалось слишком мало
    Ну так пускай не остаётся ничего.
    Ну кто же знал, ты оказался не подарок
    А может просто мне опять не повезло
    Я красной ленточкой тебя перевязала
    Вот так и стой, а я уйду тебе назло.

    Я без тебя свою Галактику открою
    И у тебя всё тоже будет хорошо
    Давай закончим с этой глупою игрою
    Давай закроем поскоре это шоу.

  2. #2
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    8

    Re: song translation

    Here you go Here you go Sorry if there are mistakes.... Sorry if there are mistakes ....

    Я прикоснусь к тебе горячею рукою - I will touch you with my hot hand
    И ты растаешь как на солнце шоколад - And you'll melt like chocolate in the sun
    Тебя как книгу, дочитаю и закрою - I will finish reading you like a book and will close you
    И обещаю, что не обернусь назад. - And I promise that I won't look back
    Не обижайся, ты конечно не подарок - Don't get offended, you're not God's gift, of course
    Я никогда я не умела выбирать - I never was good at choosing
    Я красной ленточкой тебя перевязала - I tied you with a red ribbon
    И обещала никогда не открывать. - And promised never to open

    Знаешь, милый - You know, sweetheart
    Забудем всё, что было - Let's forget everything that happened
    Не подходи так близко - Don't come up so close
    Дождёшься, что получишь... - You 'll end up with me beating you
    Знаешь, милый - You know, sweetheart
    Я так тебя любила - I loved you so much
    А ты мне улыбался - And you smiled to me
    И говорил так мило... And you were talking so nice
    Знаешь, милый... - You know, sweetheart

    Тобой укрылась я как тёплым одеялом - I covered with you like with a warm blanket
    Но не согрелась ускользающим теплом - But I could not warm myself with the slipping warmth
    Тебе любви моей казалось слишком мало - My love was not enough for you
    Ну так пускай не остаётся ничего. - So, let nothing be left
    Ну кто же знал, ты оказался не подарок - But who knew, you turned out to be not God's gift
    А может просто мне опять не повезло - Maybe I was not lucky again
    Я красной ленточкой тебя перевязала - I tied you with a red ribbon
    Вот так и стой, а я уйду тебе назло. - So stand like this, and I will go away in your spite
    Я без тебя свою Галактику открою - I will discover my galaxy without you
    И у тебя всё тоже будет хорошо - And you will be all right too
    Давай закончим с этой глупою игрою - Let's finish this stupid game
    Давай закроем поскорее это шоу. - Let's close this show as soon as possible

    here is the video with english translation too ...

    http://www.youtube.com/watch?v=T1SRwjJ-Vqc

    hope it helps.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: song translation

    Thank you very much i understand very well .

Similar Threads

  1. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 06:35 PM
  2. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 8th, 2007, 12:07 AM
  3. Song translation
    By ankitj2 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 16th, 2007, 09:17 AM
  4. Song translation Please
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 22nd, 2006, 05:16 PM
  5. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 05:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary