Translation of a song, please?

Hello people! I am new to these forums and I am a big fan of Maksim. could someone please translate this song for me? I would really appreciate it :) ta
So here are the lyrics:

"на радиоволнах"

И лишь на радио...
Все твои игры...
Твои игры...

Я тебя никогда не забуду
Фразу смолчу до слез простую
Цветом, что на губах
Тонкой ладонью взмах
Красным целую след: "До свидания"

Я нарисую дождь и ветер
Пусть говорят что нет на свете
Серых таких же глаз,
В белых моих стихах
Так не хватает слов на прощание.

И лишь на радиоволнах,
Эй, сколько звезд в твоих руках?
Все твои игры напоказ
Ты моих совсем не стоишь фраз
Горели листья просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слез.

Я тебя никогда не забуду
Пара слов невпопад и в стужу
Кутаясь в серых днях,
Всё ведь за них отдаст
Та, что не любит дождь за простуду.

А трек на память просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слез.

http://www.youtube.com/watch?v=5V5NxiemMYw

yes i know. this is my video :) people have told me there are countless mistakes in the translation though. can someone please correct them? thanks

Quote:

---

Originally Posted by Katina

yes i know. this is my video :) people have told me there are countless mistakes in the translation though. can someone please correct them? thanks

---

So why don't you post your version here? That tranalation is (imho) pretty good for the free( as in free beer) one.

In that video I've only spotted "Пара слов невпопад и в стужу" - is not 'inappropriate and cold words' - it's 'inappropriate words said during frost'.

ah! hey thanks for that correction :) :thanks:

Quote:

---

Originally Posted by Katina

hello. could you please tell me what this sentence means? thank you very much.
Фразу смолчу до слез простую

---

It means: " I'll not pronounce the phrase that is as simple as to make me cry". But your translation is OK, because the song (lyrics) does not make much sense.