Скотланд извинялся, что посчитал этот этаж (заменив таким образом 3-й на 4-й), значит скорее всего это не "настоящий" этаж, а маломерок. Это и есть цокольный этаж, а по-простому - полуподвальный.

А вообще groundfloor переводится десятью способами, и тут смысла не было уточнять, потому что на суть сообщения это не влияет. Можно было написать - упала с 3,5 этажа. А по большому счету, там всем по барабану - цоколь не цоколь, третий или четвертый. Не в этом же дело. И вообще, смотрю, там народ веселый.