Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation to Russian, Needing some help again!

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    Translation to Russian, Needing some help again!

    and this pls if someone could, cheers

    *when I wrote the origional post I was in a state of shock and panic*
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: Translation to Russian, Needing some help again!

    Quote Originally Posted by Scotland to Russia
    and this pls if someone could, cheers

    *when I wrote the origional post I was in a state of shock and panic*
    Я писал первоначальное сообщение, будучи потрясен.

    or

    Я писал первоначальное сообщение в смятении.

    Those variants are better to my taste. But if you want a literal translation, then:

    Когда я писал первоначальное сообщение, я был в состоянии шока и паники.

    You'll be understood in any case.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9
    Cheers mate
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

Similar Threads

  1. russian translation for my russian birth certificate
    By aitubek in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 15th, 2010, 03:43 PM
  2. Translation to Russian, needing help
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 22nd, 2008, 08:07 PM
  3. Translation to Russian, Needing some help again!
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: September 28th, 2007, 03:19 PM
  4. Translation to Russian , needing a little help
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: September 27th, 2007, 05:39 PM
  5. Needing some help with translating some phrases???
    By ystafurik in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: July 23rd, 2006, 02:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary