Results 1 to 9 of 9

Thread: Translation to Russian , needing a little help

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    Translation to Russian , needing a little help

    Hi guys , could someone please translate this to Russian for me, much apprecitated.

    *I am a 22 year old guy from scotland coming to russia to study. I will be moving to Yaroslavl, probably within the next 6 weeks or so. Im looking to rent a flat or a room in a faltshare for up to X$ per month for a minimum of 4 months. I dont speak much russian yet, just some basic chit-chat.
    If you have anything available get back to me here or email me at ... ,
    Thanks*

    cheers in advance , martin

    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Ok, no problem.

    Я 22 летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типо того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
    Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
    Спасибо.
    :P
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Ok, no problem.

    Я 22 летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типо того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
    Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
    Спасибо.
    :P
    Nice.
    Just an advice: if it's an ad, cut the slang a bit here: "или около (or at least "вроде" ) того", and here: "на сумму до "Х" долларов в месяц".

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Minor corrections:

    Quote Originally Posted by Scrabus
    Ok, no problem.

    Я 22-летний парень из Шотландии, приехавший в Россию на обучение. Я, вероятно, отправлюсь в Ярославль в ближайшие 6 недель или типa того. Я ищу коммунальную квартиру или комнату для совместной аренды на сумму "Х" в баксах за месяц и минимум на 4 месяца. Я не особенно говорю по-русски, так, некоторые основные короткие фразы.
    Если у вас есть что-нибудь для меня, то напишите мне сюда или на мыло.
    Спасибо.
    :P
    Your style makes me cry of joy.

    P.S. And maybe one need to add that "This is not translated by me." I mean for Scotland to Russia.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9
    Cheers guys , i'm getting the feeling its a bit of a slangy style , I thought мыло is soap?
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Scotland to Russia
    Cheers guys , i'm getting the feeling its a bit of a slangy style , I thought мыло is soap?
    мыло is a slang. It derives from similarity between the English word 'mail' and the Russian word 'мыло'. The correct term is электронная почта (или просто почта).
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    баксы - тоже сленг

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Indra
    баксы - тоже сленг
    причем не русский
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Хотелось добавить побольше сленга, но пожалел автора.
    А вообще, ч0ткий стиль тоже стиль-). Правда он мне не особо близок
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. russian translation for my russian birth certificate
    By aitubek in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 15th, 2010, 03:43 PM
  2. Translation to Russian, needing help
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 22nd, 2008, 08:07 PM
  3. Translation to Russian, Needing some help again!
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: September 28th, 2007, 03:19 PM
  4. Translation to Russian, Needing some help again!
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 27th, 2007, 04:49 PM
  5. Needing some help with translating some phrases???
    By ystafurik in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: July 23rd, 2006, 02:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary