Thread: translate Russian to English

Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..

Originally Posted by EasyGoingGuy

Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..

Hi, my little fellow. What are you doing? I want to say that I miss you. Looking forward to Saturday, and now it's only Tuesday...

my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?

Originally Posted by Misnomer

my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?

Babe be it.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by EasyGoingGuy

Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..

Hi, my little fellow. What are you doing? I want to say that I'm missing you. Looking forward to Saturday, and now it's only Tuesday...

IMTAC, I would prefer my variant to yours. (but your way to say it is correct)

Thanks everyone!

Google
im missing you -23 500 000
i miss you - 399 000 000

When are you coming home? I miss you so much.

to be honest, im missing you sounds a little strange to me)
but wait, who cares?? im not a native

Originally Posted by Misnomer

Google
im missing you -23 500 000
i miss you - 399 000 000

When are you coming home? I miss you so much.

to be honest, im missing you sounds a little strange to me)
but wait, who cares?? im not a native

Think of it as the difference between say, писать and написать. I agree it SOUNDS better to say "I miss you," but "I am missing you" is fine as well. The former is more of an overall term while the latter is more of a "at-the-moment" sort of thing -- while writing this, she's remembering how great he is or whatever and thinking how much it makes her miss him (presumably it's not a temporary "missing" in the sense that she's got 6 other boyfriends ).

lol thanks

Originally Posted by Misnomer

my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?

Превед кроссафчег would suit you more?

if it suits you it suits me