Results 1 to 11 of 11

Thread: translate Russian to English

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    translate Russian to English

    Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: translate Russian to English

    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..
    Hi, my little fellow. What are you doing? I want to say that I miss you. Looking forward to Saturday, and now it's only Tuesday...
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Misnomer
    my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?
    Babe be it.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: translate Russian to English

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    Privet,moy malish.Chto delaesh?Ya hochu tebe skazat,chto ya soskuchilas.Zhdu s neterpeniem subboti...a segodnya tolko vtornik..
    Hi, my little fellow. What are you doing? I want to say that I'm missing you. Looking forward to Saturday, and now it's only Tuesday...
    IMTAC, I would prefer my variant to yours. (but your way to say it is correct)

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9
    Thanks everyone!

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    Google
    im missing you -23 500 000
    i miss you - 399 000 000

    When are you coming home? I miss you so much.

    to be honest, im missing you sounds a little strange to me)
    but wait, who cares?? im not a native

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Misnomer
    Google
    im missing you -23 500 000
    i miss you - 399 000 000

    When are you coming home? I miss you so much.

    to be honest, im missing you sounds a little strange to me)
    but wait, who cares?? im not a native
    Think of it as the difference between say, писать and написать. I agree it SOUNDS better to say "I miss you," but "I am missing you" is fine as well. The former is more of an overall term while the latter is more of a "at-the-moment" sort of thing -- while writing this, she's remembering how great he is or whatever and thinking how much it makes her miss him (presumably it's not a temporary "missing" in the sense that she's got 6 other boyfriends ).
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    lol thanks

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Misnomer
    my little fellow? wouldnt babe, hon or smth be better?
    Превед кроссафчег would suit you more?
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    if it suits you it suits me

Similar Threads

  1. Translate to Russian from English
    By rvny in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 15th, 2007, 12:31 PM
  2. help-translate Russian to English
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: August 20th, 2006, 05:44 AM
  3. Can someone help me translate from Russian to English?
    By AHovey in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: July 6th, 2006, 03:27 AM
  4. someone please translate from english to russian!!!!
    By jonthepunk in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 3rd, 2005, 09:14 PM
  5. translate from russian to english
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: January 26th, 2005, 09:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary