Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: Translate this to russian??

  1. November 15th, 2007, 10:20 AM #21
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Тогда бы сказали
    Тогда сказали бы

    What's a big deal?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 15th, 2007, 11:34 AM #22
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by net surfer
    Тогда бы сказали
    Тогда сказали бы

    What's a big deal?
    Тоже интересуюсь. =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 15th, 2007, 11:37 AM #23
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    "Тогда бы сказали" sounds absolutely ok to me.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 15th, 2007, 01:16 PM #24
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Частица относится к разным словам и соотвественно чуть-чуть модифицирует смысл. Разница есть, но незначительная.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 15th, 2007, 01:51 PM #25
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Rtyom, спасибо большое.
    Именно из-за этой незначительности я выделила её зелёным.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 16th, 2007, 09:43 AM #26
    SearMe
    SearMe is offline
    Новичок
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Send a message via ICQ to SearMe
    Interesting thing, there might be some kind of a word play, multitran gives following on "there is no spoon" - "общ. негде; неоткуда; некуда, мат. нет"
    When wiseman points to the Moon, fools look at his finger
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 16th, 2007, 03:06 PM #27
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Translate into Russian.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 07:13 PM
  2. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 12:00 PM
  3. Translate into Russian
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2005, 08:52 AM
  4. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 02:22 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 07:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary