Thread: Skaski. Pls check the translation.

Два Tорговцы
Жили два торгцы, и каждый ненавидел другого. Один думал, что свой враг хотел иметь его состояние, позтому, он охранил его состояние днем и ночью. Когда умер, сказал себе, что он coхранял его состояние успешно, и его жена, и его сын будут быть счастливами. Но этот торгoвец не знал, что пока он oхранил его состояние, его враг переспал с его жена, и что сын, который наследил его состояние, был сын его врага.
copyright Martin Miles 2012

The Two Merchants
There were two merchants, and each hated the other. One thought that his enemy wanted to possess his fortune, so he guarded it by day and by night. When he died, he said to himself, that he had guarded his fortune with success and that his wife and children would be happy. But this merchant did not know, that when he was guarding his fortune, his enemy was sleeping with his wife, and that the son who inherited his fortune was the son of his enemy.
copyright Martin Miles 2012

Два торговца [в сказках можно использовать устаревшее слово "купец" - "Два купца"]

Жили два торговца, и каждый ненавидел другого. Один думал, что его враг хотел завладеть его состоянием, поэтому он стерёг [для сказок лучше подходит, чем "охранял"] его днём и ночью. Когда он умирал, он говорил себе, что успешно сберёг своё состояние, и его жена и сын будут счастливы. Но этот торговец не знал, что пока он стерёг свое состояние, его враг спал [переспал - если один раз] с его женой, и что сын, который унаследовал его состояние, был сыном его врага.


"стеречь" - несовершенная форма глагола, синоним "охранять".
для совершенной формы используется другой глагол - "беречь". слова "состерёг" не бывает.
он [что делал?] стерёг или он охранял. он [что сделал?] сберёг или он сохранил.

Жили два торговца, и каждый ненавидел другого/

Лучше написать : "Жили два торговца, и они ненавидели друг друга."

Торговец Хлеба
Жили, в одном селе, два торговец. Один был торговцом рыб, а другой хлеба. Потому что он хотел стать богатым, торговец рыб говорил людей села, что свой рыбы - диви, и что хлеб другого торгвца - трава. Людам верилось, и торговец рыб стал богатым, а люди села, которые ели только рыба, стали болезнами, кроме торговец хлеба, который ел оба рыб и хлеба.
The Bread Merchant
There lived in one village, two merchants. One sold fish, and the other bread. Since he wanted to become rich, the fish merchant told the people of the village, that his bread was wonderful, and that the fish of the other merchant was poison, the people believed him and so, he became rich, but the villagers, who eat only fish, became sick, except for the merchant of bread, who eat both bread and fish.