Thread: Short Phone Conversation

Heya,

When I was in Russia, and I tried to call my russian friends at home, a lot of time their grandparents or whatever would answer. I'd say who I was, and tell them to have whoever call me at this number, but a lot of times my friends would get back to me with "They had no idea what you said". I was wondering if I could get some help with proper phone etiquette on asking somebody to call you back, maybe a translation for:

Is Sasha home? No? Would you please have him call me at this number...

I would translate that as:

Саша дома? О, пожалуйста, скажи его позванить меня. Мой номер...

I don't know, maybe it was just my accent, but if I could get some help on this it'd be appreciated. Thanks!

Саша дома?
Пусть позвонит мне по номеру ххх-ххх-ххх (informal, but short)
or more politely but long:
Передайте ему, пожалуйста, чтобы он перезвонил мне по номеру ххх-ххх-ххх.
Don't forget to say "Спасибо".

P.S. If Sasha IS at home, you may say:
"Позовите его к телефону, пожалуйста"

Лучше как Шарапов: Алё, бабулька!...ты передай Саньку весточку,чтобы звякнул он мне...пиши телефон бабулька!!!

IMO, the phrases he wrote himself should of gotten him just as far. It must be the way he is pronouncing them

Tdk2fe: Speak slowly, remember these are old Russians who don't speak other languages. So you accent might put them off.

Tdk2fe: Speak slowly, remember these are old Russians who don't speak other languages. So you accent might put them off.

I suppose that if i flipped the situation, and somebody with a russian accent called one of my more elderly relatives asking about me, they probably would have no idea what was going on either

Thanks for the input guys. One of the most difficult things for me with russian isn't necessarily grammer and vocabulary (but it is tough!), but moreso which words to use when I want to say something. As an american, they all seem appropriate to me, but i've found this to be not true in certain situations.

tdk

Originally Posted by Paxan

Лучше как Шарапов: Алё, бабулька!...ты передай Саньку весточку,чтобы звякнул он мне...пиши телефон бабулька!!!

Шарапов, кстати, говорил не 'бабулька', а 'бабАнька', и передать весточку ей надо было не Саньку, а Анюте. :P

http://www.bestseller.pp.ru/read_book.p ... ok_id=1116

Здравствуй, бабанька!- быстро, задушливо сказал я.- Ты мне Аню к
трубочке подзови...
- А иде я тебе ее возьму? Нету Анюты, нету ее сейчас. Коли надо чего,
ты мене скажи, я ей все сообчу, как появится, конечно...
- Слушай, бабка, меня внимательно. Ты ее где хошь сыщи, скажи ей, что
человек от Фокса весточку притаранил. Звонить тебе я более не хочу, ты так
и скажи ей:
сегодня в четыре часа я буду около памятника Тимирязеву, в конце
Тверского бульвара. Росту я среднего, пальто на мне черное будет и кепка
серая, ну, газетку еще в руки возьму. В общем, коли захочет, узнает.
Письмо у меня для ней имеется. Так и скажи - не придет, искать ее более не
стану, время нет, я приезжий. Ты все поняла, чего сказал?
Бабка судорожно передохнула, медленно ответила:
- Понять поняла, а делов ваших не разумею. Коли появится, все скажу.
- Молодец, бабка. Покедова...

Originally Posted by DenisM

Originally Posted by Paxan

Лучше как Шарапов: Алё, бабулька!...ты передай Саньку весточку,чтобы звякнул он мне...пиши телефон бабулька!!!

Шарапов, кстати, говорил не 'бабулька', а 'бабАнька', и передать весточку ей надо было не Саньку, а Анюте. :P

http://www.bestseller.pp.ru/read_book.p ... ok_id=1116

Здравствуй, бабанька!- быстро, задушливо сказал я.- Ты мне Аню к
трубочке подзови...
- А иде я тебе ее возьму? Нету Анюты, нету ее сейчас. Коли надо чего,
ты мене скажи, я ей все сообчу, как появится, конечно...
- Слушай, бабка, меня внимательно. Ты ее где хошь сыщи, скажи ей, что
человек от Фокса весточку притаранил. Звонить тебе я более не хочу, ты так
и скажи ей:
сегодня в четыре часа я буду около памятника Тимирязеву, в конце
Тверского бульвара. Росту я среднего, пальто на мне черное будет и кепка
серая, ну, газетку еще в руки возьму. В общем, коли захочет, узнает.
Письмо у меня для ней имеется. Так и скажи - не придет, искать ее более не
стану, время нет, я приезжий. Ты все поняла, чего сказал?
Бабка судорожно передохнула, медленно ответила:
- Понять поняла, а делов ваших не разумею. Коли появится, все скажу.
- Молодец, бабка. Покедова...

я не против