Results 1 to 3 of 3

Thread: Short translation needed. Msg when calling russian phone

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Denmark, Europe
    Posts
    31
    Rep Power
    11

    Short translation needed. Msg when calling russian phone

    I get this message when calling a russian cell phone (I have cut out must of the number).

    http://home.terminal.dk/aaa.mp (size = 80k byte)

    What is the speaker saying ? I still have difficulties picking up enough of the sounds to convert it back into letters to lookup up.

    I am pretty sure the meaning is, that the phone can't be reached, and that I can leave a message after the beep. But what is being said ?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Denmark, Europe
    Posts
    31
    Rep Power
    11

    Corrected URL

    Corrected URL
    http://home.terminal.dk/aaa.mp3 (size = 80k byte)

    This is a link to the first file, so both works. Just in case your browser will not recognize .mp extension.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    ... с почтовым ящиком абонента 903 ...05. Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.

    ... with a mailbox of the subscriber 903 ...05. Leave your message after the beep.

Similar Threads

  1. Help with English to Russian short translation!
    By azilis in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2010, 10:10 AM
  2. Short translation needed
    By Yevgeni20 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: January 27th, 2010, 02:56 PM
  3. Short Phone Conversation
    By tdk2fe in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 31st, 2005, 11:12 AM
  4. ENGLISH > RUSSIAN TRANSLATION HELP NEEDED!
    By JohnRich in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: September 16th, 2005, 03:47 AM
  5. Short Translation Needed
    By barnabyjones in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 16th, 2005, 10:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary