Results 1 to 3 of 3

Thread: Online conversation

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    8

    Online conversation

    Can someone please translate the following into English?

    ya - ochen' khorosho tovarish!

    i nepospedstvenno?
    tak, kak veschi vkodyat v gosudarstva?


    I am doing my best at learning Russian little by little by carrying on online conversations. As far as context, this in a communication through instant messaging online. And this person is a Russian patriot (to the extreme). Does this help with context at all?

    Is there any basic ideas on the meaning of : "i nepospedstvenno?
    tak, kak veschi vkodyat v gosudarstva?"

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    More context is needed.

    For example, "ya - ochen' khorosho, tovarish!" can be answer to something like "How are you?" Literally it means: "me - very good/well, comrade/friend!"


    "tak, kak veschi vkodyat v gosudarstva" - I can't understand it without context.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    То бишь:

    Я очень хорошо товарищ!

    И непосредственно?

    Так, как вещи входят в государства?

    erunda vsjo eto

    This kind of chat is absolutely the wrong way to learn Russian. Do u think u can lern english gud like this? lol....

Similar Threads

  1. Translating an online conversation
    By MilesAway in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 7th, 2009, 04:18 PM
  2. conversation help?
    By rainbow in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 9th, 2006, 04:56 PM
  3. formal conversation
    By Mute in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 3rd, 2006, 04:02 PM
  4. Conversation Exchange
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 29th, 2005, 10:56 PM
  5. Conversation
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 29th, 2004, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary