Thread: short passages

как перевести?
спасибо

Дали за рекой стояли сизые. От них тянуло острым и веселым запахом снега, схваченной первым морозом ивовой коры.

Убита жирная душа изобилия. Немые замки висят на лотках, и гранит мостовой чист, как лысина мертвеца.

Originally Posted by sperk

Дали за рекой стояли сизые.

Behind the river stood(were) the grey hazy distances(?)

Originally Posted by sperk

От них тянуло острым и веселым запахом снега, схваченной первым морозом ивовой коры.

they they emanated sharp and jolly smell of snow, of the willow bark hardened by the first frost.

Originally Posted by sperk

Убита жирная душа изобилия.

The fat(greasy) soul of abundance has been killed. (?)

Originally Posted by sperk

Немые замки висят на лотках, и гранит мостовой чист, как лысина мертвеца.

The dumb locks hang on the hawker's stands and the franite of pavement is clean as the bald head of a deader.

What was that???

Originally Posted by sperk

как перевести?
спасибо

Дали за рекой стояли сизые. От них тянуло острым и веселым запахом снега, схваченной первым морозом ивовой коры.

Blue-gray vastnesses layed behind the river. They smelled sharp and merry scents of snow and willow bark glaced by the first frost.

Убита жирная душа изобилия. Немые замки висят на лотках, и гранит мостовой чист, как лысина мертвеца.

A fat soul of abundance has been killed. Silent locks hung on stands and the granite of the paveway was clear like a bald head of a deadman.

Originally Posted by wanja

What was that???

Дали за рекой стояли сизые. От них тянуло острым и веселым запахом снега, схваченной первым морозом ивовой коры.

http://www.kratkoe.ru/soderzhanie/Pa...ii/telegramma/

Убита жирная душа изобилия. Немые замки висят на лотках, и гранит мостовой чист, как лысина мертвеца.
http://<br /> <a href="http://www.f...e4795.html</a>