Results 1 to 9 of 9

Thread: Short Translation Please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Short Translation Please

    I have a friend that lived in the USA for awhile going to school here. She is from Russia and she emailed me something real short in Russian on an english keyboard and was wondering if anyone could translate it. Thanks for any help...this is what she typed... pizdec privet ahyennoi zadnice

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    She says hi to your really nice ass in strongly informal manner.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Haha, sounds more like a подруга than a друга
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Подруга - это такой друг, которого можно ещё и трахнуть.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vesh
    Подруга - эт отакой друг, которого можно ещё и трахнуть.
    Да, это правда!

    Funny, that's exactly the circumstances in which I learned that last verb you wrote... :P
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by fantom605
    Quote Originally Posted by Vesh
    Подруга - эт отакой друг, которого можно ещё и трахнуть.
    Да, это правда!

    Funny, that's exactly the circumstances in which I learned that last verb you wrote... :P
    -Fantom
    Ну, в оригинале другой глагол , но я не решился его здесь употребить.

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Vesh, thanks for the translation, but what do you mean by told "in a strongly informal manner?"

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Hey means someone who was very familiar with you. Someone you are very close to. Like "Hey, how's your sexy ass?" as opposed to "your backside is most agreeable"
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vesh
    Ну, в оригинале другой глагол , но я не решился его здесь употребить.
    Я думал, что слово было изменено...
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

Similar Threads

  1. short translation please
    By miskah in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 27th, 2010, 08:00 PM
  2. A short translation, please?
    By kyearman in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: September 1st, 2006, 06:08 PM
  3. short translation
    By bigjeff532003 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 9th, 2006, 11:03 PM
  4. short translation
    By possopo in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: February 28th, 2006, 06:47 PM
  5. short translation
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 11th, 2005, 05:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary