Results 1 to 4 of 4

Thread: short translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    short translation

    Вы завербовывалипока?
    just curious what this means. It may not be spelled right but even a close idea of what it says would be good. thanks guys

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: short translation

    Quote Originally Posted by bigjeff532003
    just curious what this means
    for me too

    it should be:
    Вы завербовывали_пока?

    "завербовывали" is a form of "завербовывать, завербовать" (to enlist, to recruit)
    "пока" could mean "in the meantime/meanwhile", "while".

    I personally need more context.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    do you think this could be polish?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Absolutely not. It's russian.
    Poles use roman alphabet

    "Вы завербовывали пока?" = ~"Did you recruit meanwhile?"
    Sorry about my English.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. short translation please
    By miskah in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 27th, 2010, 09:00 PM
  2. A short translation, please?
    By kyearman in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: September 1st, 2006, 07:08 PM
  3. short translation
    By possopo in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: February 28th, 2006, 07:47 PM
  4. Short Translation Please
    By jayman67 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: September 17th, 2005, 02:26 AM
  5. short translation
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 11th, 2005, 06:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary