Results 1 to 8 of 8

Thread: Russian idioms

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    U.K.
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Russian idioms

    I have a book on Russian idioms with their translation into the ukrainian language- I do not speak Ukrainian so can any one give me an approx translation of the meanings into English
    Thanks:-more to follow !
    Артель атаманом крепка
    Ах да рукою мах, а том реки не переплыть
    Баба да бес –один в них вес.
    Бабушка надвое сказала
    Беда , коль пироги начнёт печи сапожник.
    Без суда не казнят
    Без хозяина дом сирота
    Бей дробней – больше счёту будет
    Белый свет не клином стал
    Ближняя родня–на одном солнце платья сушили
    Близок локоть: да не укусишь.
    Блин не клин брюха не расколет
    Богатому чёрти деньги куют.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Moscow
    Posts
    7
    Rep Power
    11
    You know, these idioms are absolutelly useless fore you. Nobody say nothing like this. Probably, just "Babushka nadvoje skazala" - it means "we'll see what we will see" or "I wouldn't be too sure about that". But if you say it, it will sound very strange and old-fashioned. I've even never heard or read the rest of these idioms (and I have philological education in Russian).

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Макондо
    Posts
    72
    Rep Power
    11
    Alexey is right nobody will tell you things like that and they are mainly not of russian origin and have a rare usage
    Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф.Г.Раневская)

  4. #4
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11

    Re: Russian idioms

    [quote="laughingjohn"] Белый свет не клином стал[quote]

    Cвет клином не сошелся - quite common idiom
    not the only pebble on the beach

    [quote="laughingjohn"]Близок локоть: да не укусишь. [quote]

    The rare idiom but not as rare as the other your exapmles.

    Although something is close to you you cannot get it.
    So near and yet so far.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    U.K.
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Great -here are a few more from the book-if there are a few modern day idioms or similar in meaning to these i would be grateful for any help
    Thanks
    По усам текло , а в рот не попало
    Похвалился да и подавился
    Пошёл теленок медведя пугать
    Пошёл чёрт по бочкам
    Пошла по масле , а в печи погасло
    Пошли дурака богу молиться так он и лоб расквасит
    Пошли Савлы в Павлы
    Привычка – вторая натура
    Приглянулся чёрт ягодкой
    Придти к шапочному разбору
    Пристал , как банный лист
    Пришла беда – отворяй ворота
    Проглотить-то хочется , да прожевтать-то лень
    Проголодаёшьчя –хлеб достать догадаёшься
    Продал дом , купил ворота , будем запираться
    Пропал, как швед под Полтавой
    Пропал конь, так и оброть в огонь

  6. #6
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Заставь дурака богу молиться - он и лоб расшибёт
    Make the fool to pray - he will hurt his forehead. (i.e. earnest/laborious man without a brain).

    Привычка – вторая натура
    Old habits die hard.

    Придти к шапочному разбору
    To come when the show is over.

    Пристал, как банный лист
    To stick like glue to somebody.

    Пришла беда - отворяй ворота (old use)
    Беда не приходит одна
    Troubles never come singly

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Moscow
    Posts
    7
    Rep Power
    11
    По усам текло, а в рот не попало - It's typical ending of old, traditional fairy tales or stylized texts. Usually as a part of "И я там был, мед пиво пил, по усам текло, а в рот не попало". (см., например, Пушкин, "Руслан и Людмила"). Does not have any sence any more, but used to mean that you took part in something, but didn't get nothing of it.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    laughingjohn, those idioms will be absolutely of no use to you if your goal is to communicate with the Russians that live in Russia today, not some 19th century peasants (I dunno, maybe you've invented a time machine and want to communicate with them). I've never in my entire life clapped my eyes on 99% of the "idioms" in your list.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

Similar Threads

  1. Need help with a few idioms
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 24th, 2008, 11:06 AM
  2. What do these idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: January 16th, 2008, 12:42 PM
  3. four more idioms
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 5th, 2008, 12:12 PM
  4. What do these three idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 4th, 2008, 02:57 PM
  5. idioms
    By Stella3363 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 17th, 2006, 08:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary