Results 1 to 5 of 5

Thread: please translate these idioms into english for me, thanks mu

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    please translate these idioms into english for me, thanks mu

    Идти в огонь и воду
    Идти куда глаза глядят
    Идти против течения

    Ходить вокруг да около
    Ходить на голове
    Ходить по краю пропасти

    Водить (кого-либо) за нос
    Носить воду решетом
    Нести чушь

    Войти в историю
    Войти в роль
    Выйти из себя
    Выйти сухим из воды
    Выводить (кого-то) на чистую воду
    Выводить (кого-то) из себя
    (что-то) не выходит из головы
    выносить сор из избы

    Уйти в себя
    Уйти с головой
    Уносить ноги
    Душа ушла в пятки

    Подвести (кого-либо) под монастырь

    Дойти до ручки
    Довести до белого каления (кого-то?)
    Доволить до греха (кого-то?)
    Доводить до ума (что-то?)
    Дойти своим умом

    Пройти огони и воду
    (Этот) номер не пройдёт

    Обвести/обводить (кого-то) вокруг пальца
    Обойти (кого-то) вниманием
    Обходить (кого-то, что-то) стороной

    Нестись/носиться сломя голову
    Носиться (с кем-то, с чем-то) как с писаной торбой
    Катиться к черту/ко всем чертем
    Кататься как сыр в масле
    Гнаться по пятам (за кем-то)

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    That's alot of homework you want us to do for you! How about you give us your best shot and we'll correct it for you?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    That's alot of homework you want us to do for you! How about you give us your best shot and we'll correct it for you?
    This is not a homework. I have been learning russian for three years now. I am now studying a book Знаю И Люблю русские глаголы.
    But the whole book is russian. So I need help in translating those idioms to be able to move forward. I have already finished 50% of the book and now I am going a second round. Please be kind and help me.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please translate these idioms into english for me, thank

    Quote Originally Posted by Johnroman
    Ходить по краю пропасти = ~to be one step away from death; run risks (during sometimes).

    Водить (кого-либо) за нос = to fool somebody
    Носить воду решетом = to occupy oneself with some senseless affair
    Нести чушь = to talk rot, to talk nonsense

    Войти в историю = to go down in/to history, to become history
    Войти в роль = to grow into a role
    Выйти из себя = to lose patience
    Выйти сухим из воды = to come off clear
    Выводить (кого) на чистую воду = to show up, to unmask, to expose
    Выводить (кого) из себя = to drive smb. out of his wits, to drive smb. to distraction; to drive smb. crazy
    (что) не выходит из головы = to keep running through smb.'s head/mind
    выносить сор из избы = to wash/air one's dirty linen in public

    Пройти огонь и воду = to go through fire and water
    I used Lingvo:
    http://www.lingvo.ru/lingvo/
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Need help with a few idioms
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: December 24th, 2008, 11:06 AM
  2. four more idioms
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 5th, 2008, 12:12 PM
  3. two more idioms
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 4th, 2008, 03:19 PM
  4. What do these three idioms mean ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 4th, 2008, 02:57 PM
  5. Computer Idioms with English
    By МихаилМюлентов in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: August 30th, 2007, 01:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary