please translate these idioms into english for me, thanks mu

Идти в огонь и воду
Идти куда глаза глядят
Идти против течения

Ходить вокруг да около
Ходить на голове
Ходить по краю пропасти

Водить (кого-либо) за нос
Носить воду решетом
Нести чушь

Войти в историю
Войти в роль
Выйти из себя
Выйти сухим из воды
Выводить (кого-то) на чистую воду
Выводить (кого-то) из себя
(что-то) не выходит из головы
выносить сор из избы

Уйти в себя
Уйти с головой
Уносить ноги
Душа ушла в пятки

Подвести (кого-либо) под монастырь

Дойти до ручки
Довести до белого каления (кого-то?)
Доволить до греха (кого-то?)
Доводить до ума (что-то?)
Дойти своим умом

Пройти огони и воду
(Этот) номер не пройдёт

Обвести/обводить (кого-то) вокруг пальца
Обойти (кого-то) вниманием
Обходить (кого-то, что-то) стороной

Нестись/носиться сломя голову
Носиться (с кем-то, с чем-то) как с писаной торбой
Катиться к черту/ко всем чертем
Кататься как сыр в масле
Гнаться по пятам (за кем-то)

That's alot of homework you want us to do for you! How about you give us your best shot and we'll correct it for you? :)

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

That's alot of homework you want us to do for you! How about you give us your best shot and we'll correct it for you? :)

---

This is not a homework. I have been learning russian for three years now. I am now studying a book Знаю И Люблю русские глаголы.
But the whole book is russian. So I need help in translating those idioms to be able to move forward. I have already finished 50% of the book and now I am going a second round. Please be kind and help me. :D

You can use http://www.google.com/language_tools?hl=en or http://translate.google.com/translate_dict?hl=en as I did:

Идти куда глаза глядят

Идти в огонь и воду

Идти, плыть против течения

(I edited some of your idioms).

Quote:

---

Originally Posted by Johnroman

Ходить по краю пропасти = ~to be one step away from death; run risks (during sometimes).

Водить (кого-либо) за нос = to fool somebody
Носить воду решетом = to occupy oneself with some senseless affair
Нести чушь = to talk rot, to talk nonsense

Войти в историю = to go down in/to history, to become history
Войти в роль = to grow into a role
Выйти из себя = to lose patience
Выйти сухим из воды = to come off clear
Выводить (кого) на чистую воду = to show up, to unmask, to expose
Выводить (кого) из себя = to drive smb. out of his wits, to drive smb. to distraction; to drive smb. crazy
(что) не выходит из головы = to keep running through smb.'s head/mind
выносить сор из избы = to wash/air one's dirty linen in public

Пройти огонь и воду = to go through fire and water

---

I used Lingvo: :wink:
http://www.lingvo.ru/lingvo/