Thread: Please help with translation in to russian

Please, please, how do you say in russian:
Cultivated otter (vidra).
You are free to look.
This combination is not good.
There is no rush, take your time.
This two can go together (bag and shoes).
Here you can get tax free (money return).
It will rain.
This lumbrella is not good for wind, but it's practic.
That is hit this winter season.
Calf skin and sheepskin.
Now is inn to were handbags/pears in hands, not on the shoulder.

thank you!!

.. ok, please, at least one of the sentences.. I understand that all is probably to much. thanks.

Cultivated otter (vidra).
Выдра (мех выдры)

You are free to look.
Можете посмотреть

This combination is not good.
Это плохо сочетается.

There is no rush, take your time.
Незачем спешить, не торопитесь.

This two can go together (bag and shoes).
Они сочетаются вместе (сумка и туфли). Они подходят друг-другу.

Here you can get tax free (money return).
Здесь вы можете получить возврат НДС (there is no tax free service in russia for customers - AFAIK IMHO)

It will rain.
Будет дождь

This lumbrella is not good for wind, but it's practic.
Зонтик практичный, но плох на ветру.

That is hit this winter season.
Это хит этого зимнего сезона.

Calf skin and sheepskin.
Телячья и овечья кожа/шкура (овчина)

мой вариант

Please, please, how do you say in russian:
Умоляю, как это сказать на русском :

Cultivated otter (vidra).
Мех выдры, выращенной на ферме
You are free to look.
Смотрите сколько хотите
This combination is not good.
Это плохо смотрится вместе
There is no rush, take your time.
Не спешите.
This two can go together (bag and shoes).
Эти сумочка и туфли подходят друг другу
Here you can get tax free (money return).
Здесь можно платить без налога (в Англии на таможне вернут)
It will rain.
Этот мех будет осыпаться
This lumbrella is not good for wind, but it's practic.
Этот зонтик не любит ветра, но он удобен
That is hit this winter season.
Это хит этого зимнего сезона
Calf skin and sheepskin.
Телячья кожа и овчина
Now is inn to were handbags/pears in hands, not on the shoulder.
Сейчас принято носить сумочки в руках, а не на плече
thank you!!
Спасибо вам

It will rain.
Будет дождь

Дождя точно не будет!

Originally Posted by svar45

It will rain.
Будет дождь

Дождя точно не будет!

It appears so I thought each phrase was independent.
Reasonably to assume that it will rain means будет дождь.

Originally Posted by maja

.. ok, please, at least one of the sentences.. I understand that all is probably to much. thanks.

There are no "to much" for russian people...
We always do minimum twice one thing or dont do it at all.

Спасибо вам)

Originally Posted by svar45

Originally Posted by maja

.. ok, please, at least one of the sentences.. I understand that all is probably to much. thanks.

There are no "to much" for russian people...
We always do minimum twice one thing or dont do it at all.

Oh, now I understand why are russian people trying the same shoes twice before they buy them. Thank you, both Ramil and Svar45, you're the best!

Originally Posted by maja

Originally Posted by svar45

There are no "to much" for russian people...
We always do minimum twice one thing or dont do it at all.

Oh, now I understand why are russian people trying the same shoes twice before they buy them

I always try the shoes AT LEAST two times before buying them too. Does it seem.. *cough* ..strange to the foreighners? Hehe, that's funny.

Originally Posted by svar45

We always do minimum twice one thing or dont do it at all.

This is rather scientific approach.
Experiment must be reproducible.

Я видел табличку на лаборатори в авиационном институте:
"Тесты на прочность, чужим и слабонервным не входить"

I saw a signboard on door of lab in aeronautical institute in Russia with such text:
"Tests for durability, aliens and weak-nerved are not welcome"

Originally Posted by Ramil

It's reasonable to assume that it will rain means будет дождь.

The real question here is WTF is a cultivated otter!!??!

Originally Posted by Бармалей

The real question here is WTF is a cultivated otter!!??!

Мех выдры, выращенной на звероферме. There is wild otter too.

Originally Posted by svar45

Originally Posted by Бармалей

The real question here is WTF is a cultivated otter!!??!

Мех выдры, выращенной на звероферме. There is wild otter too.

Моей первой реакцией было желание сказать примерно то же самое. Но потом я подумал, что Бармалей все-таки не идиот, и я углубился в этот вопрос. И выяснил, что фраза cultivated otter и впрямь звучит глупо. Google выдает лишь один результат "cultivated otter".
А всё потому, что слово cultivated может использоваться только по отношению к растениям, но не животным.
Так что cultivated otter означает либо "возделываемая выдра", либо "образованная, утонченная, изысканная выдра".

Ну, врядле, эту выдру учили танцевать или матанализу. Т.е. к чему мысли привели-то? К звероферме?

Ну, врядле, эту выдру учили танцевать или матанализу. Т.е. к чему мысли привели-то? К звероферме?

Мысли-то понятно к чему привели. Все догадаются, если не идиоты, что имелось в виду. Но это не отменяет того факта, что звучит это глупо, по крайней мере для уха англоговорящего человека, насколько я понял. Просто посмотри в английских толковых словарях значения слов cultivate и cultivated.
Эти слова не могут означать выращивание или разведение животных.

Originally Posted by Vadim84

Так что cultivated otter означает либо "возделываемая выдра", либо "образованная, утонченная, изысканная выдра".

*задумчиво
Во как я теперь свою шефиню буду называть...

Твои мысли навели меня на мои мысли.
Теперь я думаю, что это :

обработанный (подготовленный) мех выдры

выделанный мех выдры (100% hit!)

имеется виду хим. обработка меха перед продажей

выделка меха: сырье - некрашенный невыделанный мех, (мех первичной обработки),
нат - натуральный выделанный мех (некрашеный мех, натуральный цвет),
краш - крашеный выделанный мех, тонир - тонированный выделанный мех (обычно
тонируют натуральный цвет для придания более темного оттенка, Дв. краш - двойного
крашения, Щипка - стриженная норка