Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

камер-лакей указывал дорогу. Наконец, подошед к запертым дверям, он объявил, что сейчас об ней доложит, и оставил ее одну. Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала ее, что она с трудом могла держаться на ногах. Через минуту двери отворились, и она вошла в уборную государыни.

A usher respectfully opened a way for the young girl. At last, having arrived at a closed door, he declared that he was going to announce her, and left her alone. A thought of being able to see the empress face-to-face frightened her so much, that she could hardly stand. In a minute the door was opened, and she entered the dressing room of the sovereign.

Originally Posted by Inego

камер-лакей указывал дорогу. Наконец, подошед к запертым дверям, он объявил, что сейчас об ней доложит, и оставил ее одну. Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала ее, что она с трудом могла держаться на ногах. Через минуту двери отворились, и она вошла в уборную государыни.

A usher respectfully opened a way for the young girl. At last, having arrived at a closed door, he declared that he was going to announce her, and left her alone. A thought of being able to see the empress face-to-face frightened her so much, that she could hardly stand. In a minute the door was opened, and she entered the dressing room of the sovereign.

At last, arriving at a closed door, he declared that he was going to announce her and then left her alone. The thought of being able to see the empress face to face frightened her so much that she could barely stand. In a minute the door was opened and she entered the dressing room of the sovereign.