Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

Камер-лакей объявил, что государыне угодно было, чтоб Марья Ивановна ехала одна и в том, в чем ее застанут. Делать было нечего: Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны.

But the lackey declared that the Tzarina wanted Marya Ivánofna to come alone, and in the dress she should happen to be wearing. There was nothing for it but to obey. Marya Ivánofna got into the coach and rode off to the palace, accompanied by parting advice and blessings from Anna Vlasyevna.

Originally Posted by Inego

Камер-лакей объявил, что государыне угодно было, чтоб Марья Ивановна ехала одна и в том, в чем ее застанут. Делать было нечего: Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны.

But the lackey declared that the Tzarina wanted Marya Ivánofna to come alone, and in the dress she should happen to be wearing. There was nothing for it but to obey. Marya Ivánofna got into the coach and rode off to the palace, accompanied by parting advice and blessings from Anna Vlasyevna.

Accompanied by Anna Vlasyevna's parting advice and blessings, Marya Ivánofna got into the coach and rode off to the palace.