Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

Правление было повсюду прекращено: помещики укрывались по лесам. Шайки разбойников злодействовали повсюду; начальники отдельных отрядов самовластно наказывали и миловали; состояние всего обширного края, где свирепствовал пожар, было ужасно...

The authorities had no longer any power anywhere: the gentry hid in the woods. Gangs of robbers did their evil deeds everywhere; the leaders of solitary detachments punished or pardoned without giving account of their conduct. All this extensive and beautiful country-side was laid waste with fire and sword.

Originally Posted by Inego

Правление было повсюду прекращено: помещики укрывались по лесам. Шайки разбойников злодействовали повсюду; начальники отдельных отрядов самовластно наказывали и миловали; состояние всего обширного края, где свирепствовал пожар, было ужасно...

The authorities had no longer any power anywhere: the gentry hid in the woods. Gangs of robbers did their evil deeds everywhere; the leaders of solitary detachments punished or pardoned without giving account of their conduct. All this extensive and beautiful country-side was laid waste with fire and sword.

Gangs of robbers were committing outrages everywhere.