Results 1 to 9 of 9

Thread: meaning of небляді

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    7
    Rep Power
    5

    meaning of небляді

    thanks for your help

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    That doesn't look like Russian. Russian doesn't have i letter. It's most likely Ukrainian

  3. #3
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Etymologically, it just means "non-whores".

    From Googling, I think it might possibly mean "non-whore" in an ironic, "the lady doth protest too much, methinks" kind of way. But I could be wrong about that.

    PS. As Doomer said, the spelling is Ukrainian, not Russian. So I also did a Google search for the Russian spelling "небляди" and got SOME hits where the word appeared to be used in the sense of "non-slutty women." However, most of the hits were for a video that went totally viral on the Russian-speaking Internet -- in which a group of Israeli-Arab children are singing a song called Biladi, which means "My Homeland" in Arabic, but sounds like the Russian word that means "dirty-f*ckin-whore."

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    in Russian не should be written separately, I think there is more meaning to the word, most likely culture/social life related. We need Ukrainians to explain it.

  5. #5
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Nothing specifically Ukrainian but the letter. The word means "non-whores" and obscene in both Russian and Ukrainian.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Not even a word, if you google it with parentheses (strict search), you'll see that number of results is 52 and half of them are related to demotivator I posted above.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Russia
    Posts
    18
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Eric C. View Post
    I also found this:
    its a fake subtitles, for non-russian song.

    I think небляди is worst of whores, by analogy нелюди is worst of peoples.

Similar Threads

  1. What is the meaning of...
    By PunkyBabyJr in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 16th, 2009, 12:37 AM
  2. What is the meaning of
    By ahmed sujau in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: April 2nd, 2009, 10:05 PM
  3. please help with meaning?
    By nice_melons in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 10th, 2009, 07:12 PM
  4. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:17 PM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 07:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary