Results 1 to 3 of 3

Thread: What is the meaning of...

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    What is the meaning of...

    In this passage:
    "Ему-то что, он мужик, женился, и ушёл. Живёт теперь там - как сыр в масле катается! Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи. Дом - полная чаша! Вот и сидит он себе в том доме, кум королю, сват министру. Сидит себе там, и в ус не дует, да ещё и над матерью посмеивается."

    What does "Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи." mean?

    Thanks.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    7

    Re: What is the meaning of...

    Ему-то что, он мужик, женился, и ушёл. Живёт теперь там - как сыр в масле катается! Ещё бы ему так не жить. Такую жену отхватил, из такой семьи

    Why should he care? He’s a man; as soon as he got married he went away. He lives like a lord there now! And why of all the men shouldn’t he? What a wife he has landed himself and from what a family!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    8

    Re: What is the meaning of...

    Спасибо!

Similar Threads

  1. What is the meaning of
    By ahmed sujau in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: April 2nd, 2009, 10:05 PM
  2. please help with meaning?
    By nice_melons in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 10th, 2009, 07:12 PM
  3. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:17 PM
  4. what's the meaning of соистология?
    By whinny in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: April 23rd, 2006, 12:16 PM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 07:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary