Results 1 to 4 of 4

Thread: please help with meaning?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    8
    Rep Power
    7

    please help with meaning?

    I got a message from a friend.. in russian, but I cannot ask my boyfriend to translate it in case it is something I do not want him to know about.... And I want to get her meaning without asking

    Here it is: (names are replaced with their relationship to me..)

    "А как там (My Boyfriend's Name)? У вас всё хорошо? Вы там пополнения не ждёте?"

    I used 2 translators, one says "you do not wait for the updating?"
    and one says: "you do not wait for the refill?"

    Is it something like "you don't look for a new boyfriend" something to that effect?

    thanks

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    YS, Russia
    Posts
    103
    Rep Power
    7

    Re: please help with meaning?

    "А как там (My Boyfriend's Name)? У вас всё хорошо? Вы там пополнения не ждёте?"

    How is your_boyfriend's_name? Is everything ok? Aren't you expecting a baby?
    do you know what Linux is?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    8
    Rep Power
    7

    Re: please help with meaning?

    Quote Originally Posted by blacky
    "А как там (My Boyfriend's Name)? У вас всё хорошо? Вы там пополнения не ждёте?"

    How is your_boyfriend's_name? Is everything ok? Aren't you expecting a baby?
    WHAT!!? HAHAHAHAHA oh lord. okay thanks.
    BTW her question was followed by for smiley faces.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: please help with meaning?

    He-e-e-ey, here we go again.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. What is the meaning of...
    By PunkyBabyJr in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 16th, 2009, 12:37 AM
  2. What is the meaning of
    By ahmed sujau in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: April 2nd, 2009, 10:05 PM
  3. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:17 PM
  4. what's the meaning of соистология?
    By whinny in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: April 23rd, 2006, 12:16 PM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 07:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary