Thread: Help translating a poem for art project.

Yeh, something in that sense.

только Алиса в стране чудес...

On google there are 87000 hits for Алиса в зазеркалье and 354000 for Алиса в стране чудес.

Originally Posted by basurero

On google there are 87000 hits for Алиса в зазеркалье and 354000 for Алиса в стране чудес.

"Алиса в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье" - это две разные повести

я туплю

"Alice in Wonderland" - "Алиса в стране чудес"
"Through the Looking-Glass" - "Алиса в Зазеркалье"
These are my favourite books.

...These are my favourite books.

No they are mine!



I do love them too! Who doesn't?

I would like to translate the poem in my spare time but I can't figure what the heck this one is about.

Bydaway, this could be my third successful translation of poems at this forum.

Originally Posted by Leof

I do love them too! Who doesn't?

If you're asking, it's me.

oh, let's pretend you didn't see those my post> that makes my thought true then!
Don't tell anybody you dislike these books ok? ok? deal?

So actually everyone likes these books!

EXCEPT FOR ME!!!

NO!NO! - Don't anybody listen to Rtyom - he has overworked and has no idea about what he says! You all will see - tomorrow after his reason comes back he will deny everything he said here and try to make you believe he was as drunk as a God's Fish!!!

He sincerelly adores Carroll's books and everything like that!!

YES!

YES!!

I overread Fredric Brown's "Night of the Jabberwock" in English, so I now can tell that don't like Carroll too much.

Tomorrow I will be okay, don't worry.

Ok, feeling utterly sorry for Russkaya, that her thread drifted off in random direction 52, I made an attempt

Originally Posted by Russkaya

When my bangs were
still cut
straight across my forehead,
I met
a painfully plain boy
named John

когда моя чёлка ещё была
стричина поперёк лба,
я встретила одного мучительно простого
мальчика под именем Джон

Originally Posted by Russkaya

He lacked the responsibility
of the careful holding
of hearts.
He tossed it and
he squeezed it
then threw it to,
to the curb.

У него не было ответственности
держания сердцах тщательно.
Он подкинул его и сжимал его,
а потом бросил его на бордюр.

Originally Posted by Russkaya

He spent his time
with his wandering eyes
and placed all his
importance
on punctuation.

Он провел все его время
блуждающими глазами
и помесмтил всё его важность
в пунктуации.

Originally Posted by Russkaya

He calculated his actions
with the complete
positivity of a fool
making empty plans.

Он считал все его действия
с полной позитивностью
дурака, делающего
пустые планы.

Originally Posted by Russkaya

His words had the power
to make me swoon,
but then I quickly realized
that they were all hollow;
they were all just syllables
tied together to kill sometime.

у словах его была та власть,
чтобы мне замирать,
но я быстро поняла,
что они все были полые
они все были слоги,
связаны вместе, чтобы когда-то убивать.

когда моя чёлка ещё была
стричина поперёк лба,

стрижена?

в словах его была та власть,
чтобы мне замирать,

i read "Alice in Wonderland" only in russian but i don't like it..
не бейте меня..

Originally Posted by Leof

NO!NO! - Don't nobody lissten to Rtyom - he has overworked and doesn't have any idea about what he sais! You all will see - tomorrow after his reason will come back he will denay everything he told here and try to make you believe he was drunk as a God's Fish!!!

He sinserelly adores Carroll's books and everything that!!

YES!

YES!!

Your spelling and grammer are a tad bit off.

Originally Posted by kwatts59

Your spelling and grammer is a tad bit off.

What good does that do? Correct him then!

NO!NO! - Don't anybody listen to Rtyom - he has overworked and doesn't have any idea (has no idea) about what he says! You all will see - tomorrow after his reason comes back he will deny everything he said here and try to make you believe he was as drunk as a God's Fish!!! Very Happy

He sincerely adores Carroll's books and everything like(if that's what you meant) that!!

YES!

YES!!

Thank you basurero! You always help a lot!

And...well...I was as drunk as a God's Fish and I deny everything I said about Rtyom and Carroll's books!

But I still love these books!