Thread: English to Russian Phrases

I want to say all these in Russian phrases:

1)When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!

2)If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!

3)Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.

Thanks,

Ok, here is a real crap translation by someone who doesn't know what they're doing, so wait for someone else

1)When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!

Когда падает ночь, смотри на небо. В случае того, что увидишь падающую звезду, не обдумывай зачем так, только make a wish (?). Верь мне, твой wish сбудется, потому что я сделал то же самое и так и нашел тебя!

2)If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!'

Если я мог бы изобрести снова алфавит, я поместил бы буквы "u" и ”I" вместе друг с другом.

3)Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.

Из всех людей, с кем я знакомился, ты единственный человек, которого не забуду. И в таком случае, если умру до того, как ты умрешь, я тебя подожду на небе. Это правда. Я так и сделаю!

Originally Posted by Ventana

I want to say all these in Russian phrases:

1)When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!

2)If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!

3)Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.

Thanks,

1) Когда настанет ночь, взгляни на небо. Если увидишь падающую звезду, не удивляйся -- просто загадай желание. Поверь, оно сбудется: ведь моё сбылось -- я нашёл/нашла тебя!

2) Если бы алфавит составлял(а) я, то буквы Я и ТЫ были бы рядом! (doesn't work in Russian, since no letter sounds like the word YOU, but nevertheless)

3) Среди всех людей, которых я встречал(а), ты -- единственный/единственная, которого/которую я никогда не забуду. Если так получится, что я умру раньше тебя, я буду ждать тебя на небесах. Честное слово!

(When the form depends on gender, masculine variant given first.)

When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!

Когда наступит ночь, взгляни на небо. Если ты увидишь падающую звезду, не задумывайся зачем, просто загадай желание. Поверь, оно обязательно исполнится, потому что я однажды загадал и теперь встретил тебя.

KogdA nastUpit nOch, vzglYAni na nEbo. Esli ty uvIdish pAdayuschuyu zvezdU, ne zadUmivaysya zachEm, prOsto zagaday zhelAniye. PovEr`, onO obyazAtelno ispOlnitsya, potomU chto ya odnAzhdi zagadAl i tepEr` vstrEtil tebYA.

If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!'

Если бы я мог переписать алфавит, я бы поставил буквы U ("ты") и I ("я") рядом!
Esli by ya mog perEpisat` alfavIt, ya by postAvil bUkvi U i I ryadom!

Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.

Среди всех людей, которых я когда-нибудь встречал, ты единственный человек, которого я никогда не забуду. И если так случится, что я умру раньше тебя, то я буду ждать тебя на небе, это правда, я обещаю!

SredI vseh lyudey, kotOrih ya kogdA-nibUd` vstrechAl, ty edInstvenniy chelovEk, kotOrogo ya nikogdA ne zabUdu. I Esli tak sluchItsya, chto ya umrU rAn`she tebYA, to ya bUdu zhdat` tebYA na nEbe, Eto prAvda, ya obeschAyu.

This translation is for a male.

Если бы я мог переписать алфавит, то я бы поставил рядом буквы т,ы,и,я.

Originally Posted by tyomitch

2) Если бы алфавит составлял(а) я, то буквы Я и ТЫ были бы рядом! (doesn't work in Russian, since no letter sounds like the word YOU, but nevertheless)

Я и Ю=YOU они и так рядом

Originally Posted by JJ

Если бы я мог переписать алфавит, то я бы поставил рядом буквы т,ы,и,я.

Great!