Printable View
I want to say all these in Russian phrases:
1)When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!
2)If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!
3)Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.
Thanks,
Ok, here is a real crap translation by someone who doesn't know what they're doing, so wait for someone else :)
Когда падает ночь, смотри на небо. В случае того, что увидишь падающую звезду, не обдумывай зачем так, только make a wish (?). Верь мне, твой wish сбудется, потому что я сделал то же самое и так и нашел тебя!Quote:
1)When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!
2)If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!'
Если я мог бы изобрести снова алфавит, я поместил бы буквы "u" и ”I" вместе друг с другом.
3)Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.
Из всех людей, с кем я знакомился, ты единственный человек, которого не забуду. И в таком случае, если умру до того, как ты умрешь, я тебя подожду на небе. Это правда. Я так и сделаю!
1) Когда настанет ночь, взгляни на небо. Если увидишь падающую звезду, не удивляйся -- просто загадай желание. Поверь, оно сбудется: ведь моё сбылось -- я нашёл/нашла тебя!Quote:
Originally Posted by Ventana
2) Если бы алфавит составлял(а) я, то буквы Я и ТЫ были бы рядом! (doesn't work in Russian, since no letter sounds like the word YOU, but nevertheless)
3) Среди всех людей, которых я встречал(а), ты -- единственный/единственная, которого/которую я никогда не забуду. Если так получится, что я умру раньше тебя, я буду ждать тебя на небесах. Честное слово!
(When the form depends on gender, masculine variant given first.)
Когда наступит ночь, взгляни на небо. Если ты увидишь падающую звезду, не задумывайся зачем, просто загадай желание. Поверь, оно обязательно исполнится, потому что я однажды загадал и теперь встретил тебя.Quote:
When the night comes, look at the sky. If you see a falling star, don't wonder why, just make a wish. Trust me, it will come true, 'cause I did it and I found you!
KogdA nastUpit nOch, vzglYAni na nEbo. Esli ty uvIdish pAdayuschuyu zvezdU, ne zadUmivaysya zachEm, prOsto zagaday zhelAniye. PovEr`, onO obyazAtelno ispOlnitsya, potomU chto ya odnAzhdi zagadAl i tepEr` vstrEtil tebYA.
Если бы я мог переписать алфавит, я бы поставил буквы U ("ты") и I ("я") рядом!Quote:
If I could rewrite the alphabet I'd put YOU and I together!'
Esli by ya mog perEpisat` alfavIt, ya by postAvil bUkvi U i I ryadom!
Среди всех людей, которых я когда-нибудь встречал, ты единственный человек, которого я никогда не забуду. И если так случится, что я умру раньше тебя, то я буду ждать тебя на небе, это правда, я обещаю!Quote:
Of all the people I've ever met. Your the one I won't forget.And if I die before you do I'll go to heaven and wait for you.It's true,I will.
SredI vseh lyudey, kotOrih ya kogdA-nibUd` vstrechAl, ty edInstvenniy chelovEk, kotOrogo ya nikogdA ne zabUdu. I Esli tak sluchItsya, chto ya umrU rAn`she tebYA, to ya bUdu zhdat` tebYA na nEbe, Eto prAvda, ya obeschAyu.
This translation is for a male.
Если бы я мог переписать алфавит, то я бы поставил рядом буквы т,ы,и,я.
Я и Ю=YOU :) они и так рядом :)Quote:
Originally Posted by tyomitch
Great!Quote:
Originally Posted by JJ