Results 1 to 18 of 18

Thread: can somebody check for errors please

  1. December 26th, 2007, 06:42 AM #1
    shadow1
    shadow1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    14

    can somebody check for errors please

    can somebody check for errors please

    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодный, цены слишком дорогое, я не могу найти работу и иностранцы не нежеланное здесь.

    I cannot live here. In the winter it is too cold, prices are too high, I cannot find work, and foreigners are not welcome here.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 26th, 2007, 06:59 AM #2
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 26th, 2007, 04:25 PM #3
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.
    Талант!
    One more possibility - Я не могу здесь жить.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 26th, 2007, 04:35 PM #4
    shadow1
    shadow1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    14
    Предполагаете где я живу теперь.
    Я не в россие.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. December 26th, 2007, 04:40 PM #5
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by shadow1
    Предполагаете где я живу теперь.
    What do you mean?

    The second one: Я не в России.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. December 26th, 2007, 05:02 PM #6
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by Zaya
    Quote Originally Posted by shadow1
    Предполагаете где я живу теперь.
    What do you mean?

    The second one: Я не в России.
    Думаю он хотел сказать это:
    Как вы думаете, где я живу сейчас? Не в России.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. December 26th, 2007, 05:04 PM #7
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Или это:
    Угадай, где я живу теперь.

    shadow1, is the sentence imperative or interrogative?

    Остальное случайно стёрла.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. December 26th, 2007, 05:36 PM #8
    shadow1
    shadow1 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    14
    Guess where I am living?

    Could be both imperative and interogative?
    In English, there is no difference between "Guess where I am living." and "Guess where I am living?"

    Maybe in Russian it should be interogative to be more polite.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. December 26th, 2007, 05:43 PM #9
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Then it does not matter which variant you'll choose.)
    Как вы думаете (ты думаешь, Вы думаете), где я живу сейчас?
    Угадай(те), где я живу теперь.
    But for me it looks as
    Угадай, где я живу теперь/сейчас?

    Btw. 'guess who' in the end of a letter means "угадай кто".

    I think you know the difference between ты, вы and Вы.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. December 26th, 2007, 06:37 PM #10
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    I guess America or Iran!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. December 26th, 2007, 07:51 PM #11
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: can somebody check for errors please

    Quote Originally Posted by shadow1
    Я не могу жить здесь. Зимой слишком холодно, цены слишком высоки, я не могу найти работу, и иностранцев здесь не жалуют.
    Теперь угадайте где я живу?
    Я не в России.
    Не огорчай mishau_, такого дискомфорта человек не может испытывать нигде, кроме России.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. December 26th, 2007, 07:52 PM #12
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Canada?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. December 26th, 2007, 07:53 PM #13
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Норвегия? )))
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. December 26th, 2007, 08:28 PM #14
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Финляндия?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. December 26th, 2007, 08:51 PM #15
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Да чего уж тут гадать. Могу 100% сказать, что он живёт на планете Земля.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. December 26th, 2007, 08:57 PM #16
    vox05
    vox05 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    13

    Re: can somebody check for errors please

    Исландия?
    Russian is tough, let’s go shopping!
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. December 26th, 2007, 09:13 PM #17
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    North Pole? Bears can be very nasty to foreigners.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. December 27th, 2007, 06:32 AM #18
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Anyway... Men are from Mars.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Please, read and tell about errors
    By disciple in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 5th, 2009, 01:21 PM
  2. Could anyone check for errors?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: December 3rd, 2008, 02:56 AM
  3. Can somebody check for errors please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 24th, 2007, 12:45 PM
  4. Please correct my errors
    By gpatel in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 13th, 2006, 09:55 PM
  5. Are there any mistakes or errors...?
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: May 4th, 2005, 08:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary