Hi everybody!
My native language is Italian and actually I'm studying English, French and Russian.
Unfortunately, I'm not already able to make a speech in Russian without making an incredible amount of mistakes.
I study a lot but it's still not enough because I can't memorize all the declinations and the odd rules about verbs and stuff like that.
See y!
Giorgia
A che cosa pensano questi umani fragili?
Hi Giorgia!
Welcome to our cabin!
Я так думаю.
спаси́бо!я подружусь с весем !Originally Posted by Leof
A che cosa pensano questi umani fragili?
я подружусь со всеми !
Я так думаю.
Why so long, Giorgia? You had registered one year ago.
English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.
I think this is personal question.Why so long, Giorgia? You had registered one year ago.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Native language is [American] English. Living in mountain state of Arkansas in the southern US.
No other languages, spend my spare time not working writing my science fiction novel.
No, that's rhetorical question. I meant "We get tired of waiting for you".I think this is personal question.Why so long, Giorgia? You had registered one year ago.
Надеюсь мой английский хоть немного передает смысл того, что я хочу сказать, а хочу я сказать... Гм... Эту фразу и на русском сложно объяснить. В общем ситуация: кто-то опоздал, скажем, в кино и ожидавший его там, с возмущением, спрашивает "Почему так долго? (тудыть-растудыть)", но не ожидает при этом ответа.
English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.
Очень просто сказать на русском. Это звучит так: "Да сколько ж можно тебя ждать?!"No, that's rhetorical question. I meant "We get tired of waiting for you".I think this is personal question.Why so long, Giorgia? You had registered one year ago.
Надеюсь мой английский хоть немного передает смысл того, что я хочу сказать, а хочу я сказать... Гм... Эту фразу и на русском сложно объяснить. В общем ситуация: кто-то опоздал, скажем, в кино и ожидавший его там, с возмущением, спрашивает "Почему так долго? (тудыть-растудыть)", но не ожидает при этом ответа.
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
$#@$#@ насос! Жора, где ты был?!
Ноггано ©
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
No, that's rhetorical question. I meant "We get tired of waiting for you".I think this is personal question.Why so long, Giorgia? You had registered one year ago.
Надеюсь мой английский хоть немного передает смысл того, что я хочу сказать, а хочу я сказать... Гм... Эту фразу и на русском сложно объяснить. В общем ситуация: кто-то опоздал, скажем, в кино и ожидавший его там, с возмущением, спрашивает "Почему так долго? (тудыть-растудыть)", но не ожидает при этом ответа.
Well, Why did I have wait for so long? It's nothing so personal, so..
Because one year ago I've started a Russian course , I've discovered this amazing forum but I had some problem with the registration and I gave up. I tried again some days ago while I was searching something @ masterrussian website and it worked ,so..now here I am
I hope that I will be able to reply to your "topics" in Russian as soon as possible..
And I hope to use in the best way as I can this place because in my university Russian teaching is shitty and I need to find a solution on my own.. -.-
P.s= delog ..now you don't have to wait ..no more.. -,- ... I can image how your life has been terrible without my terrible topics written in an horrible pseudo-Russian...
Cheers..have a nice Sunday!
Buona giornata a tutti !!!
Giorgia!
A che cosa pensano questi umani fragili?
Russian! From Moscow with Love!
Мой родной язы́к - Нидерландский. Я Фламандец.
Привет, эрвин! (:
В русском названия национальностей и образованные от них прилагательные пишутся со строчной.
In Russian a capital letter is not used:
- for the pronouns, except "Вы" ("вы" also exists and there is a difference in using "вы" and "Вы"):
я, ты, он, она, оно, мы, они, вы, Вы
- for days of the week and months:
понедельник, вторник, август, март
- for people's titles:
фильм «Мистер и миссис Смит», профессор Хиггинс, доктор Хаус
- for nationalities, citizenship, languages etc (and for words that are derived from them):
немец, фламандка, древнегреческий, английский язык, славянская письменность, российское гражданство, латинский шрифт
In titles a capital letter is used only in the first word:
пьеса Чехова «Вишнёвый сад»
Извини, на твоем родном языке объяснить не могу. Не знаю я нидерладского.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Привет, Zaya/зая!Привет, эрвин! (:
Спасибо за поправкы и информачию!В русском названия национальностей и образованные от них прилагательные пишутся со строчной.
In Russian a capital letter is not used:
- for days of the week and months:
понедельник, вторник, январь, март
- for people's titles:
фильм «Мистер и миссис Смит», профессор Хиггинс, доктор Хаус
- for nationalities, citizenship, languages etc (and for words that are derived from them):
немец, фламандка, древнегреческий (язык), славянская письменность, российское гражданство, латинский шрифт
In titles usually only a capital letter is used only in the first word:
пьеса Чехова «Вишнёвый сад»
никая проблема. Никто – безупречное.Извини, на твоем родном языке объяснить не могу. Не знаю я нидерладского.
Я понимаю англи́йское объяснение, и даже брольая часть русского текста. Я расшифроваю часть что я не понимал с англи́йским объяснением и моим словарем. Всё так хорошо.
The "с англи́йским объяснением и моим словарем" part is difficult to correct!Привет, Zaya/Зая!
Спасибо за поправки (better: исправления) и информацию!
никаких проблем_ (or: это не проблема). [s:77z196mo]Никто – безупречное[/s:77z196mo] Никто не безупречен.
Я понимаю [s:77z196mo]англи́йское объяснение[/s:77z196mo] объяснение на английском, и даже [s:77z196mo]брольая[/s:77z196mo] большую часть русского текста. Я расшифр[s:77z196mo]оваю[/s:77z196mo]ую часть, [s:77z196mo]что[/s:77z196mo] которую я не [s:77z196mo]понимал[/s:77z196mo] понял, с англи́йским объяснением и моим словарем. Всё так хорошо.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Согласна. (: У каждого свои недостатки.©Никто не безупречен.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Спасибо за исправления, Оля
Почему7 Somehouw, I doubt it's because it contains no errors. Is it simply unitelligible gibberish? Perhaps I should've just used the instrumentalis, and dropped the с.The "с англи́йским объяснением и моим словарем" part is difficult to correct!
эрвин, while native speakers don't put their thoughts in this way. Просто это не по-русски. Так не говорят.
I think something like "при помощи английского текста и словаря" would be better. English pronoun "my" is used more often than Russian "мой" (моя, моё, мои). Sometimes in English sentence it sounds OK, while it Russian translation this information is superfluous. If you hadn't written the word "мой", we would have thought that it is the dictionary you can use (have an opportunity to use). And it does not matter, if it is your dictionary, or your friend's dictionary, or your mother's dictionary, or one of the library dictionaries. (: Sometimes the thing you are speaking about is yours by default, so to say. Nobody would think that it is not yours.
One example:
You know one time I put the bee on him for a buck. I give him a hell of a story. Right in the middle... I says, ‘Doc, that's a... lie.’ And he put his hand in his pocket and brought out a buck. (J. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 13) — Однажды, знаете ли, я выпрашивал у доктора доллар. Я придумал черт знает какую историю. Но в середине рассказа... я сказал: "Док, я... все наврал". Доктор опустил_руку в_карман и вынул доллар.
For Russian speakers it goes without saying that it was his hand and his pocket. ) И так понятно, что он опустил свою руку в свой (а не чужой) карман.
As you can see, "my" (his, her, ...) can be translated not only as "мой" (его, её, ...), but also as "свой" (sorry, I don't know the rule which helps to choose the right translation).
I am not sure I understand it correctly. What did you mean? "I am doing", "I will do", "I have done"? (I don't know which English verb to choose, so I have just written examples with the verb "to do".)расшифроваю
Please, write in English what you mean and we'll try to translate it. )
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
There is a better way to say this....
...but I'm sleepy.)
Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
14Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
