Спасибо, за идею, которая меня, честно говоря, уже посещала, но пока не укоренилась. А вы меня, так сказать направили, в нужное русло и подсказали отличный инструмент. Спасибо, очень благодарен.
Кстати эту идею мне подсказал нелингвист, любитель. Один из примеров, когда неспециалист дал хороший совет. Можно расширить эту идею в смысле использования оригинала: т.е. стремиться находить оригинальный источник.