Thread: What is easy about Russian?

Originally Posted by Kirill2142

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by laxxy

Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". ...

Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".

Вероятно, это достаточно позднее выражение, поэтому оно вам и не знакомо... Оно очень распространенное было, да и сейчас по-моему тоже.
Про из-под пятницы субботу я пока еще и сам не слышал

Про пятницу и субботу слышал много раз - так говорила моя мама про то, как я одевался . Сейчас не говорит - вырос, одеваться стал лучше

Oh, I got it now. I would have certainly understood it in context, there are a lot of expressions like these, I would not really call such things that colloquial either, it's just an idiomatic expression.
I may have even heard it.

Originally Posted by Remyisme

Yea, I'm sure. Not everyone from Kiev speaks that way, I met a lot of Kievians here in Israel, but not all of them say тудой. What I did notice they more tend to say ложить instead of положить/класть.

Yes, sure. It is definitely perceived as low style, so many ppl would avoid it. They would certainly know what it means though.
I used to say ложить often, although I don't think I use it as much now. It still sounds natural to me.

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by laxxy

Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". Как выясняется, не все местные выражения очевидны как таковые, может конечно и тудой/сюдой к ним относятся, но я бы в жизни такого не подумал.

Я например тоже не понимаю что это значит, первый раз такое слышу, вы хоть объясните...

I think you would have probably understood it in context, expressions like these are normally pretty straightforward... which was one reason I was surprised the girl in question had difficulty with it...
does "почесала на каблуках, вышивать по Крещатику(1)" sound clear enough to you?
(1) A central street in Kiev

I know what's Крещатик but still don't get the saying.

Originally Posted by laxxy

Oh, I've got it now. I would have certainly understood it in context, there are a lot of expressions like these, I would not really call such things that colloquial either, it's just an idiomatic expression.
I may have even heard it.

Originally Posted by Kirill2142

Originally Posted by laxxy

Oh, I've got it now. I would have certainly understood it in context, there are a lot of expressions like these, I would not really call such things that colloquial either, it's just an idiomatic expression.
I may have even heard it.

In a conversation I would have just said "got it"

Originally Posted by Remyisme

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by laxxy

Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". Как выясняется, не все местные выражения очевидны как таковые, может конечно и тудой/сюдой к ним относятся, но я бы в жизни такого не подумал.

Я например тоже не понимаю что это значит, первый раз такое слышу, вы хоть объясните...

I think you would have probably understood it in context, expressions like these are normally pretty straightforward... which was one reason I was surprised the girl in question had difficulty with it...
does "почесала на каблуках, вышивать по Крещатику(1)" sound clear enough to you?
(1) A central street in Kiev

I know what's Крещатик but still don't get the saying.

to walk pretentiously. Or just skillfully, the size of каблуки notwithstanding.

Oh, oh, now i get it! I get it. It's just when you said it in the first place, it sounded wierd.

Originally Posted by laxxy

Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". ...

Ты не по-русски говоришь, кто ж тебя поймёт Посмотри, тут рекламируют уроки русского, походи на них. Я только после объяснений понял смысл выражения. Диапазон значений, который можно предположить, услышав это - от "потаскушничать", до просто "ровно (стройно) ходить".

Originally Posted by detail

Originally Posted by laxxy

Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". ...

Ты не по-русски говоришь, кто ж тебя поймёт Посмотри, тут рекламируют уроки русского, походи на них. Я только после объяснений понял смысл выражения. Диапазон значений, который можно предположить, услышав это - от "потаскушничать", до просто "ровно (стройно) ходить".

Прикол тут в основном в том, что выражение, во первых, крайне распространенное на Украине (по крайней мере, было), и во вторых, оно на первый взгляд не выглядит как явный украинизм или региональный жаргон. The girl in question interpreted it literally :P
Меня бы совершенно не удивило если бы кто-то из России не понял, например, что такое буряк.

Хехе. Ну, я, читая фразу, понял, что буквально вышивать не имеется в виду. Интересно, а вот такая: "оденусь нарядно и пойду воображать"?

У нас примерно в том же смысле говорят "рассекать"
а у вас так говорят?

"Воображать" - это один мой родственник говорит. У других не слышал.

У нас говорят гулять.

Мне не совсем понятен смысл этих выражений. То есть специально пойти гулять в оживлённое место, чтобы на тебя смотрели?

Originally Posted by Indra

У нас примерно в том же смысле говорят "рассекать"
а у вас так говорят?

Я много раз слышала

Originally Posted by laxxy

Меня бы совершенно не удивило если бы кто-то из России не понял, например, что такое буряк.

Ну тут как раз всё очень просто: Буряк - это, конечно же, фамилия.

"Из-под пятницы суббота" услышала здесь, об этом я уже писала

"вышивать" и "рассекать" значит, конечно же, "идти"
здесь я не задумывалась ни на мгновение ))
если и есть у них какой-то эмоциональный оттенок, то я его описать не смогу
о происхождении ни одного из этих слов никогда не задумывалась, но с фразой "не по-русски говоришь", не согласна
все-таки есть в русском орфографическом и слово "гребля", да-да, есть, но украинское "гребля" переведут в большинстве случаев как "плотина". Так что такие слова могут относиться к диалектизмам или к сленгу, то они уже тоже русские, как русские склоняются и т. д. А то, что кто-то их не слышал, ничего не меняет. Любой человек найдет в том же словаре много слов, о которых он никогда не слышал, и необязательно им быть профессионализмами какими-нибудь.

а вот "воображать" в каких-то значениях, кроме "фантазировать" и "задаваться" никогда не встречала, и думаю, что это уж точно местное

Может быть фамилия "Буряк", конечно, но "буряк" - это свекла, если кто не знает.

Да, как-то пыталась доказать девушке из России, что "тудой" - не тоже самое, что "туда", а именно "той стороной, тем путем, дорогой", но она меня и слушать не хотела, говорила, что так говорить неграмотно, и все тут. Эх, знала б я тогда про Даля, ткнула бы пальчиком в его словарь )) Конечно, слово просторечное, но в семье я его употребляю спокойно, хотя бы потому, что сказать так короче, и все меня поймут. Точно так же спокойно в аське пишу что-нибудь вроде "кнешна", а к собачке обращаюсь "ой, лисички пришли".

Про бурАк в школе рассказывали в теме про диалектизмы, так что знаю.

Originally Posted by Indra

Про бурАк в школе рассказывали в теме про диалектизмы, так что знаю.

А кто такие синенькие, знаешь?

наркоманы ))

Originally Posted by Indra

наркоманы ))

почти :) баклажаны :))

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by Indra

наркоманы ))

почти баклажаны )

алкаши