Идем лучше вот сюдой.Originally Posted by Indra
It's a fine word imo, it carries a very distinctive shade of meaning that can't be equally easily expressed by other means, it's only fault that it is, yes, currently not present in the dictionaries and is still a sign of an uneducated speech.
Эт чё, на Украине такая фишка, да?"Сюдой"/"тудой" вместо сюда/туда.
Например: - Не иди той дорогой, вот сюдой ближе.
Ни разу в жизни не слышала
Ага, было дело, но только разговорное. Как сейчас, не знаю.Эт чё, на Украине такая фишка, да?"Сюдой"/"тудой" вместо сюда/туда.
Например: - Не иди той дорогой, вот сюдой ближе.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Зато Даль слышал.
"ТУДА
ТУДА, туды нареч. тудака, тудыкась, в то место, в тот бок, сторону, противопол. сюда или оттуда.
Поди туда, неведомо куда.
Ни туда, ни сюда.
Не туда несено, да тут уронено.
Он не туда (или не так) глядит.
Сам на ладан дышит - а туда же!
Тудою нареч. той стороной, тем путем, дорогой.
Сюдою поближе, а тудою дорога получше. ... "
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Тоже, небось, поморщился :PЗато Даль слышал.
Не, это сугубо местное. Опрос присутствующих на работе в 9 вечера сотрудников показал, что из них тоже никто ни разу не слышал такого.
Хм. Может действительно украинизм, но я и с россиянами часто общаюсь, и никаких проблем с пониманием таких вещей никогда не замечал.
Недавно, правда, меня реально потрясло, когда девушка из России не поняла смысл выражения "вышивает на каблуках". Как выясняется, не все местные выражения очевидны как таковые, может конечно и тудой/сюдой к ним относятся, но я бы в жизни такого не подумал.
Vow. Век живи, век учись. Ты откуда?Тоже, небось, поморщился :PЗато Даль слышал.
Не, это сугубо местное. Опрос присутствующих на работе в 9 вечера сотрудников показал, что из них тоже никто ни разу не слышал такого.
Может для тебя и фраза "пошел я было в кино" может означать "хотел пойти, но передумал и остался дома"?
Ооо, пошел было - фюр иммер.
Не, я в противоположном лагере."хотел пойти, но передумал и остался дома"
Моя среда обитания - все, что восточнее Волги.
Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
ПонятноМеня этот момент тогда тоже очень удивил, сюдой/тудой это все-таки лексика, она более изменчива от региона к региону, а там грамматика, и довольно-таки фундаментальная концепция...
Украинизмы хорошо заметны когда у них есть очевидный (и отличающийся от русского) аналог в украинском языке. Но, конечно, к ним отличия разговорного русского языка на Украине и в России не сводятся, да и не могут сводиться -- такие отличия наверняка даже между российскими регионами есть... (do you have any idea what "айдате" means?)
Когда я в 4 классе уехал с родителями в Монголию и пошел там в русскую школу, меня обилие незнакомых жаргонных слов очень удивляло. Really made me feel different for a while, just like the brown school uniform
Вероятно, это достаточно позднее выражение, поэтому оно вам и не знакомо... Оно очень распространенное было, да и сейчас по-моему тоже.Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".
Про из-под пятницы субботу я пока еще и сам не слышал
Хм. Может действительно украинизм, но я и с россиянами часто общаюсь, и никаких проблем с пониманием таких вещей никогда не замечал..
Возможно это потому что люди понимают что ваше "Тудой" значит туда и просто не поправляют вас однако же сами они так не говорят.
Я например тоже не понимаю что это значит, первый раз такое слышу, вы хоть объясните...
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
Я тоже не знаю, что такое "вышивает на каблуках"!Вероятно, это достаточно позднее выражение, поэтому оно вам и не знакомо... Оно очень распространенное было, да и сейчас по-моему тоже.Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Про пятницу и субботу слышал много раз - так говорила моя мама про то, как я одевалсяВероятно, это достаточно позднее выражение, поэтому оно вам и не знакомо... Оно очень распространенное было, да и сейчас по-моему тоже.Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".
Про из-под пятницы субботу я пока еще и сам не слышал
"Вышивает на коблука" не слышал, но, может быть, догадался бы по контексту
Can you tell me where r you from exactley?I haven't come from a village but everyone around me has always spoken like that. And it annoys "potomstvennaja gorodskaja intellihentsyja" from Moscow which is goodVery bad, this is an uncorrect way of speaking in Russian and normally means that the person is uneducated. Usually, people speaking like that considered to come from vilages.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
И мояПро пятницу и субботу слышал много раз - так говорила моя мама про то, как я одевалсяВероятно, это достаточно позднее выражение, поэтому оно вам и не знакомо... Оно очень распространенное было, да и сейчас по-моему тоже.Я тоже первый раз это слышу, так же как и "из-под" пятницы суббота".
Про из-под пятницы субботу я пока еще и сам не слышал
"Вышивает на коблука" не слышал, но, может быть, догадался бы по контексту
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
I am from Kiev.Can you tell me where r you from exactley?I haven't come from a village but everyone around me has always spoken like that. And it annoys "potomstvennaja gorodskaja intellihentsyja" from Moscow which is goodVery bad, this is an uncorrect way of speaking in Russian and normally means that the person is uneducated. Usually, people speaking like that considered to come from vilages.
words "from Moscow" in my quote above were really unnecessary though, we have our own intellihentsyja who would get just as annoyed
I think you would have probably understood it in context, expressions like these are normally pretty straightforward... which was one reason I was surprised the girl in question had difficulty with it...Я например тоже не понимаю что это значит, первый раз такое слышу, вы хоть объясните...
does "почесала на каблуках, вышивать по Крещатику(1)" sound clear enough to you?
(1) A central street in Kiev
I am from Kiev.Can you tell me where r you from exactley?I haven't come from a village but everyone around me has always spoken like that. And it annoys "potomstvennaja gorodskaja intellihentsyja" from Moscow which is goodVery bad, this is an uncorrect way of speaking in Russian and normally means that the person is uneducated. Usually, people speaking like that considered to come from vilages.
words "from Moscow" in my quote above were really unnecessary though, we have our own intellihentsyja who would get just as annoyed
Yea, I'm sure.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote