Thread: What is easy about Russian?

Originally Posted by basurero

Вот хотя бы здесь глянуть... разве это так? Что же ты такого, basurero, собираешься делать, встретив русскую девушку, раз решил, что любая тебя обматерит?

Или мой русский ухудшает, или вы говорите сложнее, чем раньше....

Всё нормально с твоим русским. It just was very colloquial. I'll try to put it in more simple way.

Что ты собираешься делать, если думаешь, что когда встретишь русскую девушку она будет использовать мат в отношении тебя?

What are you planning to do if you think that when you meet a Russian girl she will use mat in relation to you?

Originally Posted by basurero

What are you planning to do if you think that when you meet a Russian girl she will use mat in relation to you?

Correct

Sorry, maybe I just messed it up. Better:
What are you planning to do when you meet a Russian girl, if you think that she will use mat in relation to you?

Oh cool. In that case, I guess I will cut her tongue out.

Originally Posted by basurero

Oh cool. In that case, I guess I will cut her tongue out.

I've just edited it, sorry

Originally Posted by basurero

Oh cool. In that case, I guess I will cut her tongue out.

He he. That's what i feel like when I hear мат from women.

MAT is cool. I think every intelegent man must know at least 4-5 MAT words in 2-3 languages...

Мат - это совершенно русская концепция, не правда ли?

По словам русских, не существует язык(а ), в котором прикольнее ругаться, чем в русском.

Originally Posted by basurero

Или мой русский ухудшается, или вы говорите сложнее, чем раньше...

Originally Posted by basurero

Мат - это совершенно русская концепция, не правда ли?

По словам русских, не существует языка (ok), в котором прикольнее ругаться, чем в русском.

basurero, по-моему, ты злоупотребляешь словом "прикольно"
Все-таки оно подходит не в любой ситуации.

А что, мат - это концепция?
Я думаю, лучше сказать "явление". Совершенно русское явление.

Originally Posted by basurero

Вот хотя бы здесь глянуть... разве это так? Что же ты такого, basurero, собираешься делать, встретив русскую девушку, раз решил, что любая тебя обматерит?

Или мой русский ухудшается, или вы говорите сложнее, чем раньше....

(Ухудшает - от ухудшать. This is a transitive verb and it needs a direct object. As if the Russian language can make something or someone worse )
(Ухудшается - от ухудшаться. This is an intransitive verb)
I think this is a hard part of russian language. the ending "-ся" can make some transitive verbs intransitive

Спасибо!

Originally Posted by basurero

Спасибо!

you're welcome

you know English has a lot more words, right? also, what is the specific problem with Russian? and Spanish has some similar vocab, so you can guess from similar looking roots, but I don't think it's so much like german where if you know the basic vocab, you can understand other words since it builds off of itself.

"In German it is "Vernichtung". It is formed exectly like in Russian and it is easy to guess the meaning."

I would usually say Zerst

basurero

Не парься, я всегда так говорю (это предложение - редкое исключение).

И все-таки, по-моему, ты не понял, что я написала.

Что такого ты собираешься делать, встретив русскую девушку, если думаешь, что в ответ на это она заматериться?
Так понятней?
You think that if your come across a russian girl, she will use foul language (or just curse?). Are you going to provoke her?
А так?

Originally Posted by basurero

По словам русских, не существует языка, на котором прикольнее ругаться, чем на русском.

Думаю, так будет лучше.

Да, действительно, есть люди, которые думают, что русский лучше всего подходит для того, чтобы дать выход отрицательным эмоциям. Причем именно ругаться, необязательно используя маты.

У тебя с разговорным русским действительно все хорошо. А так, как я, говорят немногие. Я часто употребляю конструкции и слова, которые разговорными не назовешь. Правда, за ними, бывает, кроется шутка, ирония или сарказм (не на этом форуме, а вообще в жизни).

I guess we should admit that Russian is hard to learn for a foreigner.(At least I can show myself as an example.)Let alone,i don't think that there are many people who know Russian in other countries expect from Russian speaking countries.This makes Russian an important language.To me,someone who knows Russian absolutely has more advantages than anyone else.Because Russian as a language is getting more and more important everyday.That's what i think...

Someone please remind me of the advantages of learning Russian

You can call your boss "олух царя небесного" and get away with that!

Или мой русский ухудшается, или вы говорите сложнее, чем раньше...

Don't worry, even I didn't understand Zaya's phrase at first glance

Что такого ты собираешься делать, встретив русскую девушку, если думаешь, что в ответ на это она заматериться?
Так понятней?
You think that if your come across a russian girl, she will use foul language (or just curse?). Are you going to provoke her?
А так?

Here's my try to convey the meaning of Zaya's sentence.

What is it that you are planning to do when you meet a Russian girl if you think she'll use мат in reaction to it?

So, Zaya means it must be something bad you are planning to do or say meeting a Russian girl if she's gonna start материться in return

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by kalinka_vinnie

What's easy with Russian?
...
to express onself is easier. Russian is a more rich language and you have a lot more words to use to express yourself. Just the diminutives doubles the amount of words!!!

Владимир Набоков в послесловию к своему русскому переводу "Лолиты": «...Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, всё нежно-человеческое (как ни странно!), а также всё мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка
между отвлечённейшими понятиями, роение односложных эпитетов --
всё это, а также всё относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям -- становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма. Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зелёным русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но ещё недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духа. Свобода духа! Всё дыхание человечества в этом сочетании слов. ...»
http://lib.ru/NABOKOW/lolita.txt

Now I hate Nabokoff

[quote=basurero] Destruction. In Russian = уничтожение. In Spanish = destrucci