Results 1 to 10 of 10

Thread: Looking for a poem by William Batler Yeats

  1. February 4th, 2007, 09:53 PM #1
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Looking for a poem by William Batler Yeats

    Автор - William Batler Yeats (1865-1939)

    Вот текст на русском. Ищу текст оригинала...

    Зимою жаждем мы весны,
    И лета ждем весною ранней.
    Когда сады плодов полны
    Опять зима всего желанней.
    Придет зима, но в тот же час
    Возжаждем мы весенней воли,
    Не зная, что в крови у нас
    Тоска по смерти, и не боле.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 4th, 2007, 10:06 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Оно тут, Оленька:
    http://poetry.poetryx.com/poems/1709/
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 4th, 2007, 10:40 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Спасибо большое!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 4th, 2007, 10:43 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Кстати, неожиданное открытие: из этого стихотворения следует, что blood может произноситься через "у" (блуд)
    Недавно этот вопрос где-то тут обсуждали...

    Through winter-time we call on spring,
    And through the spring on summer call,
    And when abounding hedges ring
    Declare that winter’s best of all;
    And after that there s nothing good
    Because the spring-time has not come —
    Nor know that what disturbs our blood
    Is but its longing for the tomb.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 4th, 2007, 11:19 PM #5
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 4th, 2007, 11:44 PM #6
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    А, ясно, спасибо
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 5th, 2007, 12:11 AM #7
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by basurero
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".
    Oo pleasant to hear
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 5th, 2007, 01:31 AM #8
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    но советуем говорить blood как бладд
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 5th, 2007, 06:05 AM #9
    Indra
    Indra is offline
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Кстати, неожиданное открытие: из этого стихотворения следует, что blood может произноситься через "у" (блуд)
    В школе нас учили, что это т. н. "глазная рифма", типично английский прикол
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 5th, 2007, 05:04 PM #10
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by basurero
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".
    No they aren't. But they might rhyme, I'm not sure.

    I am not sure if they would rhyme even when in an Irish accent.
    Also come and tomb don't rhyme. cum [kum], tomb = [toom], the vowels are different. Rhyme doesn't have to be perfect though.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. just a little funny poem
    By bublinka in forum French
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2009, 03:51 PM
  2. Hi guys need some help with a poem
    By Harris_ in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2009, 01:42 AM
  3. Poem
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: October 9th, 2005, 12:16 PM
  4. Poem help.
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2005, 07:10 AM
  5. Russian Poem
    By karina in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2003, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary