Results 1 to 10 of 10

Thread: Looking for a poem by William Batler Yeats

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Looking for a poem by William Batler Yeats

    Автор - William Batler Yeats (1865-1939)

    Вот текст на русском. Ищу текст оригинала...

    Зимою жаждем мы весны,
    И лета ждем весною ранней.
    Когда сады плодов полны
    Опять зима всего желанней.
    Придет зима, но в тот же час
    Возжаждем мы весенней воли,
    Не зная, что в крови у нас
    Тоска по смерти, и не боле.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Оно тут, Оленька:
    http://poetry.poetryx.com/poems/1709/
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Спасибо большое!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Кстати, неожиданное открытие: из этого стихотворения следует, что blood может произноситься через "у" (блуд)
    Недавно этот вопрос где-то тут обсуждали...

    Through winter-time we call on spring,
    And through the spring on summer call,
    And when abounding hedges ring
    Declare that winter’s best of all;
    And after that there s nothing good
    Because the spring-time has not come —
    Nor know that what disturbs our blood
    Is but its longing for the tomb.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А, ясно, спасибо
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".
    Oo pleasant to hear
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    но советуем говорить blood как бладд
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Кстати, неожиданное открытие: из этого стихотворения следует, что blood может произноситься через "у" (блуд)
    В школе нас учили, что это т. н. "глазная рифма", типично английский прикол

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by basurero
    http://en.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

    Он был ирландцем. В Ирландии слова "good, blood" произносятся "блуд, гуд".
    No they aren't. But they might rhyme, I'm not sure.

    I am not sure if they would rhyme even when in an Irish accent.
    Also come and tomb don't rhyme. cum [kum], tomb = [toom], the vowels are different. Rhyme doesn't have to be perfect though.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. just a little funny poem
    By bublinka in forum French
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2009, 03:51 PM
  2. Hi guys need some help with a poem
    By Harris_ in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2009, 01:42 AM
  3. Poem
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: October 9th, 2005, 12:16 PM
  4. Poem help.
    By BlackMage in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2005, 07:10 AM
  5. Russian Poem
    By karina in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2003, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary