Thread: Brigada with Russian subtitles.

Hey everyone.. I've been trying to find a DVD of Brigada with Russian subtitles. I know the "film" is in Russian, but they speak so fast I wanna know what they're saying in Russian. All the DVDs that I found online came only with English subtitles. So know, I wanna know, что мне делать? ((

спасибо заранее!

I don't think you'll find Russian film with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).
Or maybe there are such ones specially for people who study Russian?

Originally Posted by Оля

I don't think you'll find Russian film with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).
Or maybe there are such ones specially for people who study Russian?

Я не знаю о "Бригаде", а иногда русские субтитлы есть на других дисках -- к примеру я знаю на моей копии фильма "Ироня судьбы" субтитлы есть. Тем не менее, по-моему русские диски не имеют субтитлы в как часто, как американские диские.

Originally Posted by Бармалей

Я не знаю о "Бригаде", а иногда русские субтитры есть на других дисках -- к примеру, я знаю, на моей копии фильма "Ирония судьбы" субтитры есть. Тем не менее, по-моему, русские диски не имеют субтитры _ так часто, как американские диски_.

It's субтитры, not субтитлы
Aaaand: try to avoid usage the verb "иметь". Try to use "у (subject in Gen.) есть (object in Acc.)" (у меня есть, у нас есть...)

Диски не имеют субтитры так часто sounds not Russian.
It's better to say here:
У русских фильмов титры бывают реже, чем у американских.
Or На дисках с русскими фильмами... Or В русских фильмах...

Or
Русские фильмы с титрами бывают (встречаются) реже, чем американские.

So when DO you use иметь in Russian -- under what circumstances is it grammatically correct and appropriate to do so?

Originally Posted by Бармалей

So when DO you use иметь in Russian -- under what circumstances is it grammatically correct and appropriate to do so?

я хочу иметь твоих детей!

[quote=kalinka_vinnie]

Originally Posted by "Бармалей":1fvrnpim

So when DO you use иметь in Russian -- under what circumstances is it grammatically correct and appropriate to do so?

я хочу иметь твоих детей! [/quote:1fvrnpim]

Yeah, KV and Barm will make lovely parents

[quote=kalinka_vinnie]

Originally Posted by "Бармалей":1qaiagu4

So when DO you use иметь in Russian -- under what circumstances is it grammatically correct and appropriate to do so?

я хочу иметь твоих детей! [/quote:1qaiagu4]

You risk to be beaten if you say that. That phrase implies that the children are not yours and you just want to.... (well, you know).

The word иметь now has the second meaning which usually can be translated as to f*ck.

Originally Posted by Yazeed

Hey everyone.. I've been trying to find a DVD of Brigada with Russian subtitles. I know the "film" is in Russian, but they speak so fast I wanna know what they're saying in Russian. All the DVDs that I found online came only with English subtitles. So know, I wanna know, что мне делать? ((

спасибо заранее!

http://subtitry.ru/redirect.php?movie=1662871892
Не уверен, можно ли эти субтитры "прикрутить" к ДВД, но к mpeg-4 вполне.

Originally Posted by Ramil

You risk to be beaten if you say that.

You risk being beaten if you say that.

Originally Posted by scotcher

Originally Posted by Ramil

You risk to be beaten if you say that.

You risk being beaten if you say that.

Right, gerund. Thanks

Originally Posted by Бармалей

So when DO you use иметь in Russian -- under what circumstances is it grammatically correct and appropriate to do so?

For example:
Ну, что мы тут имеем? (Well, what do we have here?)
And some other rather rare cases. Nowdays the second (slang) meaning of this verb is using far more often than the original one.

Typically "I have smth" should be translated as "У меня есть что-то" and not "Я имею что-то"


You can also use the form имеется: "У меня имеется что-то"

There are also a set word combination: "что-то имеет место быть" (happen to be).

Generally avoid using of the verb "иметь" as a direct translation of the verb "to have" since it's wrong in nearly all cases.

I was taught that иметь is only used for abstract things, such as Я имею право [делать что-н].

On the other hand, you do hear it used for concrete things too, whether or not it is 'correct'.

One example I can think of off the top of my head is in Дневной Дозор. At one point Geser asks Anton "мел имеем?"

Урок русского языка в еврейской школе:
- Дети, что мы имеем с гусь?
- С гусь мы имеем пух и шкваpки.
(Из старого анекдота)

Originally Posted by scotcher

I was taught that иметь is only used for abstract things, such as Я имею право [делать что-н].

On the other hand, you do hear it used for concrete things too, whether or not it is 'correct'.

One example I can think of off the top of my head is in Дневной Дозор. At one point Geser asks Anton "мел имеем?"

It's rather optional.
Я имею право sounds natural, but Я имею мнение not very good for me. But at the same time the hole phrase Я по этому поводу имею своё собственное мнение sounds ok.

мел имеем? Sounds also rather natural, especially if a person who saying this has a specific (but not foreign) manner of speaking.

мел имеем?

Seems to me he was a bit... anxious. It's not a very natural way of speaking.

мел имеем?

Sounds to me ironical.

It's hard to explain when do we use иметь and when we don't. Just be careful with this verb.

For example, "Он женат, имеет троих детей" is ok, but it sounds officially and it's used in dossier, for example.

And there is an expression иметь в виду and other (иметь право, иметь мнение, иметь(ся) в наличии etc)

Originally Posted by Оля

мел имеем?

Sounds to me ironical.

It's hard to explain when do we use иметь and when we don't. Just be careful with this verb.

For example, "Он женат, имеет троих детей" is ok, but it sounds officially and it's used in dossier, for example.

And there is an expression иметь в виду and other (иметь право, иметь мнение, иметь(ся) в наличии etc)

Also, иметь возможность.

Иметь is used mostly, if not exclusively, with "abstract" nouns, like in the examples above, generously provided by Olya ))

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Yazeed

Hey everyone.. I've been trying to find a DVD of Brigada with Russian subtitles. I know the "film" is in Russian, but they speak so fast I wanna know what they're saying in Russian. All the DVDs that I found online came only with English subtitles. So know, I wanna know, что мне делать? ((

спасибо заранее!

http://subtitry.ru/redirect.php?movie=1662871892
Не уверен, можно ли эти субтитры "прикрутить" к ДВД, но к mpeg-4 вполне.

ОМГ! Большое спасибо тебе, BappaBa!!