Thread: Is Russian an easy language ?

Originally Posted by basurero

Русский язык гораздо труднее большинства западных индоевропейских языков, но это не значит, что он самый трудный язык в мире. Беда не в том, что трудно разбираться _, как работает язык, а в том, что он довольно отдалён от английского, так что надо выучить множество грамматических правил и слов, ни в чем не подобных английским аналогам (запоминание слов также усложняется склонениями, исключениями в ударении и т.д.). Даже зная все правила наизусть, все-таки очень легко допускать очень простые ошибки из-за неосторожности... всегда остаётся несколько неправильно склоняемых слов. Если у тебя плохая память, то русский язык не рекомендуется, но я думаю, что преувеличивают когда говорят, что русский труднее китайского (даже в том случае, если китайская грамматика легка, иероглифы являются громадным препятствием для всех, кто не безработный). В конце концов, русский язык относится к той же самой языковой семье и есть больше схожего между этими языками, чем кажется. Несмотря на это, я думаю, что было бы практически невозможно достичь совершенства без того, чтобы жить в России на протяжении многих лет... Понимать как работает язык и уметь общаться на нем про простые темы - это хорошо, но уметь использовать его как носитель - это совсем другое дело. В итоге, русский язык не так труден, как говорят, но необходимы хорошая память, много времени и бесконечная настойчивость. Также может быть полезным, если ты уже привык к изучению языков. Я бы не выбрал русский как первый иностранный язык.

basurero, я впечталён! Честно.

Originally Posted by basurero

Русский язык гораздо труднее большинства западных индоевропейских языков, но это не значит, что он самый трудный язык в мире. Беда не в том, что трудно разбираться в том, как работает язык, а в том, что он довольно отдалён от английского, так что надо выучить множество грамматических правил и слов, ни в чем не подобных английским аналогам (запоминание слов также усложняется склонениями, исключениями в ударении и т.д). Даже зная все правила наизусть, все таки очень легко допускать очень простые ошибки из-за неосторожности... всегда остаётся несколько неправильно склонённых слов. Если у тебя плохая память то русский язык не рекомендуется, но я думаю, что преувеличивают когда говорят, что русский труднее китайского (даже в том случае, если китайская грамматика легка, иероглифы являются громадным препятствием для всех, кто не безработный). В конце концов, русский язык относится к той же самой языковой семье и есть больше схожего между этими языками, чем кажется. Несмотря на это, я думаю, что было бы практически невозможно достичь совершенства без того, чтобы жить в России на протяжении многих лет... Понимать как работает язык и уметь общаться на нем про простые темы - это хорошо, но уметь использовать его как носитель - это совсем другое дело. В итоге, русский язык не так трудно, как говорят, но необходимы хорошая память, много времени и бесконечной настойчивости. Также может быть полезным, если ты уже привык к изучению языков, я бы не выбрал русский как первый иностранный язык.

Нет
слов

Originally Posted by basurero

Русский язык гораздо труднее большинства западных индоевропейских языков, но это не значит, что он самый трудный язык в мире. Беда не в том, что трудно разбираться в том, как работает язык, а в том, что он довольно отдалён от английского, так что надо выучить множество грамматических правил и слов, ни в чем не подобных английским аналогам (запоминание слов также усложняется склонениями, исключениями в ударении и т.д). Даже зная все правила наизусть, все таки очень легко допускать очень простые ошибки из-за неосторожности... всегда остаётся несколько неправильно склонённых слов. Если у тебя плохая память то русский язык не рекомендуется, но я думаю, что преувеличивают когда говорят, что русский труднее китайского (даже в том случае, если китайская грамматика легка, иероглифы являются громадным препятствием для всех, кто не безработный). В конце концов, русский язык относится к той же самой языковой семье и есть больше схожего между этими языками, чем кажется. Несмотря на это, я думаю, что было бы практически невозможно достичь совершенства без того, чтобы жить в России на протяжении многих лет... Понимать как работает язык и уметь общаться на нем про простые темы - это хорошо, но уметь использовать его как носитель - это совсем другое дело. В итоге, русский язык не так трудно, как говорят, но необходимы хорошая память, много времени и бесконечной настойчивости. Также может быть полезным, если ты уже привык к изучению языков, я бы не выбрал русский как первый иностранный язык.

I'm jelous!

Wow!

Have you ever imagined a situation like is often portrayed in films and on TV. You know, the one where a whole room of people are so impressed by some display that they all fall into stunned silence. Then, after several beats, someone in the middle of the group slowly begins to clap. Others join in and the applause builds to a deafening ovation. That's what this just felt like, to me.

Originally Posted by Matroskin Kot

Wow!

Have you ever imagined a situation like is often portrayed in films and on TV. You know, the one where a whole room of people are so impressed by some display that they all fall into stunned silence. Then, after several beats, someone in the middle of the group slowly begins to clap. Others join in and the applause builds to a deafening ovation. That's what this just felt like, to me.

You described it very well!

I would say though that such moments usually happen when the reaction of the public balances between the complete approving and complete disapproving of the person for some moments.

Now without any doubts everyone were approving.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by basurero

Русский язык гораздо труднее большинства западных индоевропейских языков, но это не значит, что он самый трудный язык в мире. Беда не в том, что трудно разбираться _, как работает язык, а в том, что он <...>

А я бы оставила "в том", пусть их даже там три штуки. :P

ошибки из-за неосторожности

Подпишусь под этим.) Действительно легко. Очень легко. И не только при склонении.

Originally Posted by Leof

You described it very well!

I would say though that such moments usually happen when the reaction of the public balances shortly [?] between the complete approving and complete disapproving of the person.

Да, это тоже бывает. В кино всякий может быть!

Originally Posted by Matroskin Kot

Да, это тоже бывает. В кино всякое может быть!

Не хотела ничего исправлять, но раз уж взялись за запятые...

Originally Posted by basurero

преувеличивают, когда говорят, что русский труднее китайского

Originally Posted by basurero

уметь общаться на нем на простые темы

неправильно склонённых слов

неправильно склоняемых слов

"Склоняемых" не подходит для того, что хотел сказать basurero. Мне так кажется.))

Отлично. В основном стилистические замечания. Попридираюсь немного, вдруг кому-то пригодится.

Originally Posted by basurero

Русский язык гораздо труднее большинства западных индоевропейских языков, но это не значит, что он самый трудный язык в мире. Беда не в том, что трудно разбираться в том,

"трудно разбираться" - это когда труден сам процесс. Например, потому что ты - лентяй и тебе трудно делать вообще всё. Тут лучше "трудно разобраться" - так как трудно получить результат.
Для сравнения фраза: "соблазнять женщину легко, соблазнить трудно".

Originally Posted by basurero

как работает язык, а в том, что он довольно отдалён от английского, так что надо выучить множество грамматических правил и слов, ни в чем не подобных английским аналогам (запоминание слов также усложняется склонениями, исключениями в ударении и т.д).

"надо" - тут не очень удачно, лучше "придётся" или "требуется".
Условно говоря, "надо" - это просто пожелание чего либо, без особого прицела на результат.

Originally Posted by basurero

Даже зная все правила наизусть, все таки очень легко допускать очень простые ошибки из-за неосторожности...

Смысл, конечно, ясен, но как-то не так.
"Неосторожность" - тут имеет немного другой смысл.
"Легко допускать ошибки" - имеет второй смысл: мне все равно правильно я пишу или нет, поэтому я не утруждаю себя поиском ошибок.
Лучше, наверное:
"Даже если знаешь все правила наизусть, из-за невнимательности часто допускаешь простые ошибки, в частности ..."

Originally Posted by basurero

всегда остаётся несколько неправильно склонённых слов.

Тут смысловое ударение на слове "неправильно", поэтому лучше его в конец - "всегда остаётся несколько слов, склонённых неправильно".

Originally Posted by basurero

и есть больше схожего между этими языками, чем кажется.

Все правильно, но естественнее:
"и эти языки схожи между собой больше, чем это кажется".

Originally Posted by basurero

Несмотря на это, я думаю, что было бы практически невозможно достичь совершенства без того, чтобы жить в России на протяжении многих лет...

"было бы" - лишнее, можно убрать.
Вместо "без того, чтобы" - тут лучше - ",если не".

Originally Posted by basurero

Также может быть полезным, если ты уже привык к изучению языков, я бы не выбрал русский как первый иностранный язык.

"Также может быть полезным" - тут требуется подлежащее. Например: "Изучение этого языка также может быть полезным...".


И по теме. У нас тут довольно много татар-башкир, которые и учат язык в школе, и имеют постоянную языковую практику, но, тем не менее, говорят по русски довольно плохо. Правда, я думаю, что это больше от лени и из-за того, что никто не требует от них хорошего знания русского языка.

Basurero, that's great! I'm impressed!

Вот последний смайлик навевает грустные мысли о проникновении этого «вау» в русский язык.

Originally Posted by Rtyom

Вот последний смайлик навевает грустные мысли о проникновении этого «вау» в русский язык.

Что-то этот смайлик совсем другие мысли навевает... Почему здесь все смайлики такие уродливые?

Очень даже милые.

Серость смущает?

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Rtyom

Вот последний смайлик навевает грустные мысли о проникновении этого «вау» в русский язык.

Что-то этот смайлик совсем другие мысли навевает... Почему здесь все смайлики такие уродливые?

Я их здесь ворую: http://forum.hebrus.net/quick_reply.php?mode=smilies

Нет, правда, я сначала подумал, что это смайлик, которого тошнит (блевотиной).

The deejay spins a record 'til it hits the morning light
And everything's gonna be okay 'cause it's a Saturday...

Originally Posted by Leof

Нет, правда, я сначала подумал, что это смайлик, которого тошнит (блевотиной).

Значит, я не одна такая.

Вот это смайло.

Originally Posted by Rtyom

Вот еще банда:
ЗЫ. Не работает.