Thread: Тема для глупых вопросов (Silly Questions Topic)

Вот, решил создать такую тему, где можно было бы задвать любые глупые вопросы и надеяться получить хоть какой-нибудь ответ, не страшась, что тебя затюкают.

I just decided to create the topic where people can ask different silly questions in hope to get an answer and also in hope not to get browbeaten for that.

-----------

Сегодня иду по улице. В кроссовок набились несколько довольно крупных камней. Вопрос: как они туда могли попасть? Дырок вроде нет, ногами не шаркаю.

I have a Russian language question. Pimsleur's Learn Russian audiobooks say that "у меня" means "at my place". But isn't the most literal translation of this phrase "at me"? Why does Pimsleur use the "at ___ place" formulation when it is less precise, longer (more words), and more awkward than the literal "at ___" translation?
Using Pimsleur's way means word ordering that is already strange sounds even stranger. For example, "At your place, in the car does gasoline exist?" is less intuitive than "At you, in the car does gasoline exist?".

Originally Posted by ocitalis

I have a Russian language question. Pimsleur's Learn Russian audiobooks say that "у меня" means "at my place". But isn't the most literal translation of this phrase "at me"? Why does Pimsleur use the "at ___ place" formulation when it is less precise, longer (more words), and more awkward than the literal "at ___" translation?

"у меня" is not a complete phrase and can not be reliably translated without context. But most often it means just "I have". As for Pimsleur logic, I can neither comment it nor recommend.

Originally Posted by ocitalis

Using Pimsleur's way means word ordering that is already strange sounds even stranger. For example, "At your place, in the car does gasoline exist?" is less intuitive than "At you, in the car does gasoline exist?".

This is the way automatic translation works. It is always awkward and often unintelligible.

I can guess that original phrase was "У тебя в машине есть бензин?" I'd translate it like "Do you have a gas in your car?" or "Is your car fueled?"

Originally Posted by it-ogo

"Do you have _ gas in your car?"

.

По NASA TV показывают пресс-конференцию перед пуском очередного "Союза". Журналисты задают вопросы американскому астронавту. Он отвечает по-английски, потом переводчик в пресс-центре переводит его ответ на русский. Одновременно переводчик-синхронист NASA TV переводит то, что говорит переводчик пресс-центра, обратно на английский. Собственно, вопрос: а нафига?

Контролирует.

Поднимаю тему. На всякий случай.

Originally Posted by Lampada

Поднимаю тему. На всякий случай.

Good! I have a stupid question...

Does anyone know about formatting of audio books for the ipod.... ?
Does an m4b file actually get bigger than the same book in mp3, even if I choose a low bitrate when I convert?

I use m4b because that lets me bookmark audio books so I can continue at the same place where I stopped. Plus it's nicer to have one file than, 10 or 20 for just one book. But now I am worried that I am wasting ipod space by using m4b rather than mp3.

Originally Posted by Hanna

Does anyone know about formatting of audio books for the ipod.... ?

I've done it for iPod nano
I don't use m4b and AKAIK iPod can work with mp3 audiobooks and remember the bookmarks
You'll definitely need iTunes to create audiobook for iPod

LOL The longes thread on this forum got resurrected
@Hanna - can't you just convert MP3 -> M4B and compare their sizes?

Well, the difference is that i merge multiple mp3 files into ONE m4b file.
So I guess I would have to compare the size of all the mp3s, or all of them merged into one mp3 with the m4b file. I was just too lazy to do that and I was hoping that somebody here might be an expert. But it's quite a specialised skill really, lol!

Originally Posted by Hanna

So I guess I would have to compare the size of all the mp3s, or all of them merged into one mp3 with the m4b file.

Select all mp3 files which you want to get size of
right mouse click
If you on Mac, select Get Info
If you on Windows, select Properties
I hope you are not on Linux, because I might need to look the procedure up if you are
Watch the size
Compare with m4b file size

Что значит "S" в названиях смартфонов? Типа есть просто "Пафосный смартфон" и "Пафосный смартфон S". Как эта S расшифровывается?

Буква S напоминает шипящу змею, изготовившуюся к прыжку. Поэтому предполагаю, что создатели расчитывают на эффект от лицезрения смарта, сопоставимый с укусом змеи, т.е. просто отпад
Другие гипотезы на этот счет:
Tekedia

Originally Posted by Полуношник

Что значит "S" в названиях смартфонов? Типа есть просто "Пафосный смартфон" и "Пафосный смартфон S". Как эта S расшифровывается?

Siri?

"Siri is the intelligent personal assistant that helps you get things done just by asking. It allows you to use your voice to send messages, schedule meetings, place phone calls, and more. But Siri isn’t like traditional voice recognition software that requires you to remember keywords and speak specific commands. Siri understands your natural speech, and it asks you questions if it needs more information to complete a task. Siri uses the processing power of the dual-core A5 chip in iPhone 4S, and it uses 3G and Wi-Fi networks to communicate rapidly with Apple’s data centers. So it can quickly understand what you say and what you’re asking for, then quickly return a response.

Siri is currently in beta and we’ll continue to improve it over time."

"S" в названиях смартфонов обычно означает 19-ю букву латинского алфавита
также добавляет +1 к карме айфона

Вот жалко нет маркетологов на форуме, мне бы тоже было интересно Наверное целый департамент над названием трудился и целую пачку бумаги извели.

А почему на форуме только одна тема для глупых вопросов, а все остальные - для умных? Почему такая дискриминация? Не говоря уже о сегрегации.

Originally Posted by it-ogo

А почему на форуме только одна тема для глупых вопросов, а все остальные - для умных? Почему такая дискриминация? Не говоря уже о сегрегации.

Тебя просто ввело в заблужение название темы, заключающей в себе негативный стереотип. Политкорректный вариант: "Тема для честных вопросов".

А кто владелец этого сайта? Организация, частное лицо, россиянин, эмигрант из России, гражданин США?..