Thread: Cannot understand/translate some texts in game (Sakura Spirit) - Part 2

2.
Text: (Thoughts) In a rush I moved over to the spring, nearly slipping over the wet tiles in the process before I made my way into the water without any embarrassing flips through the air. I folded my robe, but kept the towel I had found around my waist.
Situation: protagonist is going to relax in a hot spring (japan style).
Problems:
What is `I made my way into the water`? Is it `I got into the spring`? В этом контексте, да. Маке my way здесь можно перевести, как "добрался". Is it is so, what's the difference between `make way` and `get into`? Зависит от контекста. "make one's way" Make one's way | Define Make one's way at Dictionary.com
I have no clue how `embarrassing flips through the air` can be translated, especially the part `through the air`. А когда по-русски об упавшем говорят, что он "полетел", вы понимаете?

Originally Posted by Milanya

2.
Text: (Thoughts) In a rush I moved over to the spring, nearly slipping over the wet tiles in the process before I made my way into the water without any embarrassing flips through the air. I folded my robe, but kept the towel I had found around my waist.
Situation: protagonist is going to relax in a hot spring (japan style).
Problems:
What is `I made my way into the water`? Is it `I got into the spring`? В этом контексте, да. Маке my way здесь можно перевести, как "добрался". Is it is so, what's the difference between `make way` and `get into`? Зависит от контекста. "make one's way" Make one's way | Define Make one's way at Dictionary.com
I have no clue how `embarrassing flips through the air` can be translated, especially the part `through the air`. А когда по-русски об упавшем говорят, что он "полетел", вы понимаете?

Не уверен, что когда-то слышал на русском что-то типа "В спешке я двинулся к горячему источнику и, почти подскользнувшись в процессе, залез в него безо всяких полетов." Последняя часть меня настораживает. Не могу представить адекватного русского перевода. Тем более не могу представить, как это - "полететь" в горячий источник.

4.
Text: (Protagonist to Guard-Girl) The wild spirits obviously won't be leaving the village alone just because of one loss. We're going to need to figure out on how to make them behave, and for Maeko-chan and Machiko-chan that's akin to telling you to turn on Narumi-chan.
Situation: `wild spirits` are the attackers of a village. `Maeko-chan and Machiko-chan` are protagonist's friends, who helped with village defence. The Text told to Guard-Girl, who was immovable by trap. `Narumi-chan` the second Guard-Girl, who was stark feared by `wild spirits`, so she did nothing for defence. She stayed motionless whole time of the defence. Also protagonist says `behave`, because they all wanna try to make friends with `wild spirits`.
Problem:
`that's akin to telling you to turn on` - what is `be akin` in this context, and why protagonist says `turn on`? то же самое, как если бы они сказали тебе напасть на ...

Originally Posted by Milanya

4.
Text: (Protagonist to Guard-Girl) The wild spirits obviously won't be leaving the village alone just because of one loss. We're going to need to figure out on how to make them behave, and for Maeko-chan and Machiko-chan that's akin to telling you to turn on Narumi-chan.
Situation: `wild spirits` are the attackers of a village. `Maeko-chan and Machiko-chan` are protagonist's friends, who helped with village defence. The Text told to Guard-Girl, who was immovable by trap. `Narumi-chan` the second Guard-Girl, who was stark feared by `wild spirits`, so she did nothing for defence. She stayed motionless whole time of the defence. Also protagonist says `behave`, because they all wanna try to make friends with `wild spirits`.
Problem:
`that's akin to telling you to turn on` - what is `be akin` in this context, and why protagonist says `turn on`? то же самое, как если бы они сказали тебе напасть на ...

Очень интересное предложение! Я прикинул, оно и правда может иметь место быть. Правда чуточку по другому. Если интересно, вот как бы я перевел Text, используя ваше предложение (начиная с We're going):

`Нам (всем, включая Maeko&Machiko) нужно подумать, как заставить (behave в грубой форме) их (духов) вести себя "по человечески", но для Maeko и Machiko это тоже самое, как если бы ты применил силу к Наруми`

Думаю, тут связь в том, что для Maeko&Machiko идти против сородичей не очень прияно.

Originally Posted by Milanya

А зачем вам русский перевод? Вам нужно понять, что сначала герой поскользнулся, но всё-таки смог добраться до горячего ключа не упав.

Я лишь пытаюсь понять, почему автор не использовал обычных слов типа "without falling down". Скорее всего, он хотел что-то подчеркнуть, например, что Protagonist хотел прыгнуть бочкой в источник с разбегу или, наоборот, что он старался идти спокойно и нормально, но мало того, что чуть не упал на tiles, так ещё и чуть ли не кувырком залетел в источник.
Для меня способ изучить английский = понять, что же хотел подчеркнуть автор.

Originally Posted by nexen

Я лишь пытаюсь понять, почему автор не использовал обычных слов типа "without falling down".

Если вы не хотите учить английский по адаптированной литературе, а хотите по сложным играм, не удивляйтесь, что автор не употребляет простых и обычных слов и выражений.

Originally Posted by nexen

Для меня способ изучить английский = понять, что же хотел подчеркнуть автор.

Тогда нужно понять, что автор пишет текст для тех, кто понимает, а не для тех, кто ещё учится. Чем больше разнообразных слов и выражений используется, тем интереснее текст. Чем примитивнее - тем текст скучнее для тех, кто хорошо знает английский. Автора можно только похвалить за хороший словарный запас и неординарную экспрессивность текста.

Originally Posted by Milanya

Bond - это связь, не обязательно сексуальная, может эмоциональная, а может быть и дружеская, а, может, и волшебная какая-нибудь.

А может быть такое "хочу, чтобы мы стали более близкими друзьями" (считай, почти "лучшими друзьями") или как-то так? Если да, то, думаю, оно тогда имеет смысл.

Originally Posted by Milanya

отбросил ударом открытой ладони.

Благодарю.

Originally Posted by Milanya

Если вы не хотите учить английский по адаптированной литературе, а хотите по сложным играм, не удивляйтесь, что автор не употребляет простых и обычных слов и выражений.
Тогда нужно понять, что автор пишет текст для тех, кто понимает, а не для тех, кто ещё учится. Чем больше разнообразных слов и выражений используется, тем интереснее текст. Чем примитивнее - тем текст скучнее для тех, кто хорошо знает английский. Автора можно только похвалить за хороший словарный запас и неординарную экспрессивность текста.

Ну всё же мне придётся рано или поздно столкнуться с "экспрессивностью". А с ней никакие учебники не помогут, кроме либо преподавателей английского, либо англоговорящих людей. С этими мыслями я и пришел сюда (: Моей задачей было не только понять игру, но и посмотреть, как англоговорящие люди (авторы игры) могут завернуть знакомые мне слова в совершенно непонятный для меня хаос грамматики, выражения и оттенка.

А что такое "адапатированная литература"?

Originally Posted by nexen

...А что такое "адаптированная литература"?

https://www.google.com/search?q=%D0%..._sm=0&ie=UTF-8

А зачем вам русский перевод? Вам нужно понять, что сначала герой поскользнулся, но всё-таки смог добраться до горячего ключа не упав.

5.
Text: (Elder of the village to Protagonist) Maybe you should. If you get back. The previous Elder once told me that all words shared the same sky. It sounded silly to me, but, maybe there's something to it.
Situation: Protagonist will leave village soon, so he and the Elder make some conversation.
Problem:
Is it `maybe there's something to it` shorten version of idiom `be/have something to do with`, but without `do with` part? Is it grammatically correct? - это, может быть, и правда. (что-то в этих словах есть)

Originally Posted by Milanya

5.
Text: (Elder of the village to Protagonist) Maybe you should. If you get back. The previous Elder once told me that all words shared the same sky. It sounded silly to me, but, maybe there's something to it.
Situation: Protagonist will leave village soon, so he and the Elder make some conversation.
Problem:
Is it `maybe there's something to it` shorten version of idiom `be/have something to do with`, but without `do with` part? Is it grammatically correct? - это, может быть, и правда. (что-то в этих словах есть)

Да, я тоже так подумал, как видно в Problem. Во всяком случае, такой перевод имел бы смысл.
Но подобная форма нигде не встречается, во всяком случае интернет ничем не помог в этом. Вы уверены, что обе формы идентичны?

8.
Text: (Thoughts) The lunge came a lot faster than I had anticipated. The wooden shaft aimed squarely at my midsection drove straight and hard, knocking me back a few steps.
Situtation: Protagonist and Guard are fighting. The Guards uses mop.
Problems:
I have no idea about `drove` in `drove straight and hard`. Guess, this means something like `hit exactly to target with full strength`, but `drove` with `straight` tangle me a lot. Правильная догадка. "drive" is a synonym of "push."

7.
Text: (Thoughts) She was soaked from head to toe, and she had a look that could have frozen over the fires of hades.
Situation: Girl toppled to spring. She slipped into it almost because of the Protagonist.
Problems:
`she had a look` - does it mean `she looked like` or (using context of `fires of hades`) `she glared angrily`?
Does `have frozen over` direct to Protagonist or it says `she froze by herself`?
Is `the fires of hades` means `the fires of the Hell`? - Посмотрела так холодно, что и ад бы замёрз. А почему ад это Hades - почитайте греческие мифы.

9.
Text: (Thoughts) My eyes narrowed a little, and I pulled back as a wide strike sought to lash into my side. I growled a little, feeling my anger flare, and lashed out, smacking the mop handle away with a lot of force, using the opportunity to get closer.
Situation: Protagonist is fighting with Guard. It's not because of confrontation or something like this. They decided to practice a little. The act's location is place around a hot spring. Guard uses mop as a weapon, protagonist uses nothing but hands.
Problems:
Does `eyes narrowed a little` equal to `eyes were not fully shut down`? Or it is closer to `bat/blink by eyes`? прищурился слегка
How does `strike` can be `wide` А как можно широко размахнуться, вы понимаете? in `a wide strike sought to lash into my side`? And what is the meaning of `seek to lash into someone's side`?
How `mop` can be `smacked` in `smacking the mop handle away with a lot of force`? Guess, protagonist didn't eat mop smack - verb (used with object) 1. to strike sharply, especially with the open hand or a flat object. Smack | Define Smack at Dictionary.com

Originally Posted by Milanya

9.
Text: (Thoughts) My eyes narrowed a little, and I pulled back as a wide strike sought to lash into my side. I growled a little, feeling my anger flare, and lashed out, smacking the mop handle away with a lot of force, using the opportunity to get closer.
Situation: Protagonist is fighting with Guard. It's not because of confrontation or something like this. They decided to practice a little. The act's location is place around a hot spring. Guard uses mop as a weapon, protagonist uses nothing but hands.
Problems:
Does `eyes narrowed a little` equal to `eyes were not fully shut down`? Or it is closer to `bat/blink by eyes`? прищурился слегка
How does `strike` can be `wide` А как можно широко размахнуться, вы понимаете? in `a wide strike sought to lash into my side`? And what is the meaning of `seek to lash into someone's side`?
How `mop` can be `smacked` in `smacking the mop handle away with a lot of force`? Guess, protagonist didn't eat mop smack - verb (used with object) 1. to strike sharply, especially with the open hand or a flat object. Smack | Define Smack at Dictionary.com

Обновил вопрос этим (так как не совсем понял часть с `with open hand` - `открытой ладонью`):
What does `smack the mop handle away` mean? Is it `to move it away with hand from your way` or `to snatch it out`, or `disarm`?
Что значит `smack the mop handle away`? Значит ли это `рукой отмахнуться от mop` или же `выхватить mop`, или же `выбить mop из рук`?

Originally Posted by nexen

Обновил вопрос этим (так как не совсем понял часть с `with open hand` - `открытой ладонью`): Да.
What does `smack the mop handle away` mean? Is it `to move it away with hand from your way` or `to snatch it out`, or `disarm`?
Что значит `smack the mop handle away`? Значит ли это `рукой отмахнуться от mop` или же `выхватить mop`, или же `выбить mop из рук`?

отбросил ударом открытой ладони.