Thread: Cannot understand/translate some texts in game (Sakura Spirit) - Part 2

Originally Posted by Milanya

Bond - это связь, не обязательно сексуальная, может эмоциональная, а может быть и дружеская, а, может, и волшебная какая-нибудь.

А может быть такое "хочу, чтобы мы стали более близкими друзьями" (считай, почти "лучшими друзьями") или как-то так? Если да, то, думаю, оно тогда имеет смысл.

Originally Posted by Milanya

отбросил ударом открытой ладони.

Благодарю.

Originally Posted by Milanya

Если вы не хотите учить английский по адаптированной литературе, а хотите по сложным играм, не удивляйтесь, что автор не употребляет простых и обычных слов и выражений.
Тогда нужно понять, что автор пишет текст для тех, кто понимает, а не для тех, кто ещё учится. Чем больше разнообразных слов и выражений используется, тем интереснее текст. Чем примитивнее - тем текст скучнее для тех, кто хорошо знает английский. Автора можно только похвалить за хороший словарный запас и неординарную экспрессивность текста.

Ну всё же мне придётся рано или поздно столкнуться с "экспрессивностью". А с ней никакие учебники не помогут, кроме либо преподавателей английского, либо англоговорящих людей. С этими мыслями я и пришел сюда (: Моей задачей было не только понять игру, но и посмотреть, как англоговорящие люди (авторы игры) могут завернуть знакомые мне слова в совершенно непонятный для меня хаос грамматики, выражения и оттенка.

А что такое "адапатированная литература"?

Originally Posted by nexen

...А что такое "адаптированная литература"?

https://www.google.com/search?q=%D0%..._sm=0&ie=UTF-8